Ригведа · Сукта 9.106

9.106.1

इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥

Пусть эти выжатые капли текут к Индре, быку; рождённые быстро, они обретают небесный свет.

अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥

Этот выжатый сома течёт для Индры, для несущего жертву; сома постигает замысел победителя, как знающий знает.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥

В этих опьянениях пусть Индра примет ту чашу санаси; пусть несёт ваджру и быка, покоритель вод.

प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥

Устремись вперёд, о сома; бдительная сома, для Индры, о капля, струись вокруг; принеси сияющую силу, о обретатель небесного света.

इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥

Для Индры пусть течёт бычий хмель, о всевидящий; ты, тысячепутный, творящий путь, зоркий сома.

अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥

Для нас, обретатель пути, о сладчайшая сома для богов; приди тысячей путей, громогласно.

पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥

О Сома, струясь очищенным своими потоками и силой ради благоволения богов. Сладкий Сома, займи место в этом сосуде ради нас.

तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥

Твои капли, взлетая вверх, укрепили Индру для опьянения. Боги выпили тебя ради бессмертия, для радости.

आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥

Выжатые для нас, о капли, бегите очищенные к богатству. Дарители дождя, дарители вод на путях, обретатели небес.

सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥

Сома, очищаясь, мчится с волной туда и сюда по овечьему шерстяному фильтру. В начале, рождая речь, очищаясь, громыхая.

धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥

Мыслями они волнуют сильного, играющего в лесу, быстрого, проходящего сквозь фильтр. К трехслойному Соме слились в один звук гимны.

अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥

Сома был послан к сосудам, как скаковой конь, жаждущий приза в шерсти. Очищаясь, рождая речь, он потёк.

पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥

Золотистый Сома течёт и очищается, с силой переходя через вражеские рати. Для восхваляющих он изливает славу, сопровождаемую героическими сыновьями.

अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥

Этим путём очищайся, Сома, стремящийся к богам; потоки мёда выпущены. Встряхивая священное сито, ты движешься повсюду.