Ṛgweda · Sūkta 9.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.106.1
इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥
Biarlah tetesan soma yang diperas ini menuju Indra sang banteng; lahir dengan deras, ia adalah penemu cahaya surgawi.
9.106.2
अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥
Soma yang diperas ini mengalir untuk Indra, bagi pembawa persembahan; soma menyadari tujuan sang pemenang, seperti orang bijak mengetahui.
9.106.3
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥
Dalam kegembiraan ini semoga Indra mengambil cawan sanasi itu; semoga ia membawa vajra dan sang banteng, penakluk air.
9.106.4
प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
Berlarilah ke depan, wahai Soma; Soma yang waspada, untuk Indra, wahai tetes, mengalirlah ke segala arah; bawalah kekuatan yang bercahaya, wahai penemu cahaya surgawi.
9.106.5
इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥
Bagi Indra mengalirlah kegembiraan seperti banteng, wahai Yang Melihat Segalanya; engkau yang berjalan seribu jalan, pembuat jalan, Soma yang bijaksana.
9.106.6
अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥
Bagi kami, penemu jalan, wahai Soma paling manis bagi para dewa; datanglah melalui seribu jalan, bergemuruh.
9.106.7
पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥
Wahai Soma, mengalirlah disucikan dengan aliran dan kekuatanmu demi kemurahan para dewa. Soma yang manis, duduklah di bejana ini untuk kami.
9.106.8
तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥
Tetes-tetesmu, melambung ke atas, telah menguatkan Indra untuk kegembiraan. Para dewa meminummu demi keabadian, demi sukacita.
9.106.9
आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥
Yang diperas untuk kami, wahai tetes, berlarilah disucikan menuju kekayaan. Pemberi hujan, pemberi air di sepanjang jalan, penemu surga.
9.106.10
सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
Soma, yang sedang disucikan, berlari bersama gelombang ke sana kemari di atas saringan bulu domba. Pada mulanya menciptakan ucapan, disucikan, bergemuruh.
9.106.11
धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥
Dengan pikiran mereka menggerakkan yang perkasa, bermain di hutan, yang cepat melewati saringan. Menuju Soma berlapis tiga, nyanyian bergema bersama.
9.106.12
अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥
Soma dilepaskan menuju bejana-bejana, seperti kuda pacu yang merindukan hadiah di dalam bulu domba. Disucikan, menciptakan ucapan, ia mengalir.
9.106.13
पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Soma berwarna keemasan mengalir dan disucikan, melintasi pasukan musuh dengan kekuatan. Bagi para pemuji ia mencurahkan kemuliaan yang disertai putra-putra perkasa.
9.106.14
अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥
Melalui jalan ini, wahai Soma, sucikanlah dirimu, engkau yang mendambakan para dewa; aliran madu telah dilepaskan. Dengan menggerakkan saringan suci, engkau mengembara ke segala penjuru.