ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.106.1
इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥
ఇంద్రుని వైపు ఈ పిండిన సోమాలు వెళ్ళుగాక; వేగంతో పుట్టిన ఆ సోమబిందువులు స్వర్గకాంతిని పొందేవి.
9.106.2
अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥
ఈ పిండిన సోమం ఇంద్రుని కోసం, యజ్ఞభారం మోసేవాని కోసం ప్రవహిస్తుంది; విజేత సంకల్పాన్ని సోముడు గ్రహిస్తాడు, తెలిసినవాడు తెలుసుకున్నట్లు.
9.106.3
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥
ఈ మదాలలో ఇంద్రుడు ఆ సానసి పాత్రను స్వీకరించుగాక; వజ్రాన్ని, వృషభాన్ని ధరించుగాక, జలాలను జయించినవాడై.
9.106.4
प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
ముందుకు పరుగెత్తు, సోమా; జాగ్రత్తగా ఉండే సోమా, ఇంద్రుని కోసం, ఇందూ, చుట్టూ ప్రవహించు; తేజోమయమైన బలాన్ని తీసుకురా, స్వర్గకాంతిని పొందేవానికి.
9.106.5
इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥
ఇంద్రుని కోసం వృషభంలా మత్తును ప్రవహించు, సర్వదర్శీ; వేయి మార్గాలలో పోయేవాడా, మార్గం వేసేవాడా, విచక్షణుడా.
9.106.6
अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥
మాకోసం మార్గం కనుగొనేవాడా, దేవతల కోసం అత్యంత మధురమైన సోమా; వేయి మార్గాల ద్వారా రా, గర్జిస్తూ.
9.106.7
पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥
ఓ సోమా, దేవతల అనుగ్రహం కోసం నీ ధారలతో, నీ బలంతో పవిత్రంగా ప్రవహించు. మధురమైన సోమా, మా కోసం ఈ కలశంలో ఆసీనుడవు కమ్ము.
9.106.8
तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥
నీ బిందువులు పైకి ఎగసి ఇంద్రుడిని మదం కోసం పెంచుతాయి. దేవతలు నిన్ను అమరత్వం కోసం, ఆనందం కోసం త్రాగారు.
9.106.9
आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥
మా కోసం పిండబడిన బిందువులారా, పవిత్రమవుతూ సంపద వైపు పరుగెత్తండి. వర్షాన్నిచ్చేవారా, మార్గాలలో జలాన్నిచ్చేవారా, స్వర్గాన్ని పొందేవారా.
9.106.10
सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
పవిత్రమవుతున్న సోముడు అలలతో గొర్రె ఊలు వడపోతపై ఇటు అటు పరుగెత్తుతాడు. ఆరంభంలో వాక్కును పుట్టిస్తూ, పవిత్రమవుతూ, ధ్వనిస్తూ.
9.106.11
धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥
బుద్ధులతో వారు బలవంతుడిని, అడవిలో ఆడుకునేవాడిని, వేగవంతుడిని కదిలిస్తారు. మూడు పొరల సోముని వైపు స్తోత్రాలు కలిసి ధ్వనించాయి.
9.106.12
अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥
సోముడు కలశాల వైపు పంపబడ్డాడు, ఊలులో బహుమతిని కోరే గుర్రంలా. పవిత్రమవుతూ వాక్కును పుట్టిస్తూ అతను ప్రవహించాడు.
9.106.13
पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
పసుపు వర్ణపు హరి సోమము శత్రుసేనలను దాటి వేగంగా ప్రవహించి పవిత్రమవుతుంది. అది స్తోతలకు వీరసంతానంతో కూడిన కీర్తిని ప్రసాదిస్తుంది.
9.106.14
अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥
ఈ మార్గంలో నీవు పవిత్రమవు, దేవులను కోరే సోమమా. మధురమైన ధారలు విడుదలయ్యాయి. పవిత్ర వడపోతను కదిలిస్తూ నీవు అన్ని వైపులా తిరుగుతావు.