ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.106.1
इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥
ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമരസങ്ങൾ പോകട്ടെ; വേഗത്തോടെ ജനിച്ച ആ തുള്ളികൾ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവയാണ്.
9.106.2
अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥
ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, യജ്ഞഭാരം വഹിക്കുന്നവനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു; വിജയിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം സോമം അറിയുന്നു, അറിവുള്ളവൻ അറിയുന്നതുപോലെ.
9.106.3
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥
ഈ മദങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രൻ ആ സാനസി പാത്രം സ്വീകരിക്കട്ടെ; വജ്രവും വൃഷഭവും വഹിക്കട്ടെ, ജലങ്ങളെ ജയിച്ചവനായി.
9.106.4
प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
മുന്നോട്ടു ഓടൂ, സോമമേ; ജാഗരൂകനായ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഇന്ദുവേ, ചുറ്റും ഒഴുകൂ; തേജസ്സുള്ള ബലം കൊണ്ടുവരൂ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവന്.
9.106.5
इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വൃഷഭം പോലെ മദം ഒഴുക്കൂ, സർവദർശിയേ; ആയിരം വഴികളിൽ പോകുന്നവനേ, വഴി തീർക്കുന്നവനേ, വിവേകിയേ.
9.106.6
अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥
ഞങ്ങൾക്കായി വഴി കണ്ടെത്തുന്നവനേ, ദേവന്മാർക്കായി ഏറ്റവും മധുരമായ സോമമേ; ആയിരം വഴികളിലൂടെ വരൂ, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്.
9.106.7
पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥
ഓ സോമാ, ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി നിന്റെ ധാരകളാലും ഓജസ്സാലും ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. മധുരമുള്ള സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഈ കലശത്തിൽ ഇരുന്നരുളുക.
9.106.8
तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥
നിന്റെ തുള്ളികൾ ഉയർന്നു തെറിച്ച് ഇന്ദ്രനെ ഹർഷത്തിനായി വളർത്തുന്നു. ദേവന്മാർ നിന്നെ അമൃതത്വത്തിനും ആനന്ദത്തിനുമായി പാനം ചെയ്തു.
9.106.9
आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിയപ്പെട്ട തുള്ളികളേ, ശുദ്ധരായി സമ്പത്തിനു നേരെ ഓടുക. മഴ നൽകുന്നവരേ, വഴികളിൽ ജലം നൽകുന്നവരേ, സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവരേ.
9.106.10
सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
പവിത്രമാകുന്ന സോമൻ തിരമാലയോടൊപ്പം ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പയിൽ ഇവിടെയും അവിടെയും ഓടുന്നു. ആരംഭത്തിൽ വാക്കിനെ ഉണ്ടാക്കി, പവിത്രനായി, മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്.
9.106.11
धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥
ചിന്തകളാൽ അവർ ശക്തനെയും കാട്ടിൽ കളിക്കുന്നവനെയും വേഗമുള്ളവനെയും ഇളക്കുന്നു. മൂന്ന് പാളിയുള്ള സോമനിലേക്ക് സ്തുതികൾ ഒന്നിച്ചു മുഴങ്ങി.
9.106.12
अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥
സോമൻ കലശങ്ങളിലേക്ക് വിടപ്പെട്ടു, രോമത്തിൽ സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ. പവിത്രനായി വാക്കിനെ ഉണ്ടാക്കി അവൻ ഒഴുകി.
9.106.13
पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
മഞ്ഞനിറമുള്ള ഹരി സോമം ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ കടന്ന് വേഗത്തിൽ ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്നു. അത് സ്തോതാക്കൾക്കായി വീരസന്തതികളോടു കൂടിയ കീർത്തി ചൊരിയുന്നു.
9.106.14
अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥
ഇതിലൂടെ നീ ശുദ്ധനാകൂ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോമമേ. മധുരധാരകൾ വിട്ടയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പവിത്രമായ അരിപ്പയെ ഇളക്കി നീ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു.