ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.106.1
इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥
பிழிந்த இந்த சோமத் துளிகள் இந்திரனை நோக்கிச் செல்லட்டும்; வேகத்துடன் பிறந்த அந்தக் குதிரைகள் போன்ற துளிகள் ஒளியுலகை அடைபவை.
9.106.2
अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥
இந்தப் பிழிந்த சோமம் இந்திரனுக்காக, யாகச் சுமையைத் தாங்குபவனுக்காக ஓடுகிறது; வெற்றியாளனின் நோக்கத்தை சோமம் அறிகிறது, அறிந்தவன் அறிவதுபோல்.
9.106.3
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥
இதன் களிப்புகளில் இந்திரன் அந்தச் சானசி பாத்திரத்தை ஏற்கட்டும்; வஜ்ரத்தையும் வலிய காளையையும் கொள்ளட்டும், நீர்களை வென்றவனாக.
9.106.4
प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
முன்னே ஓடு, சோமமே; விழிப்பான சோமமே, இந்திரனுக்காக, இந்துவே, சுற்றிலும் பாய்; ஒளிரும் வலிமையைக் கொண்டு வா, விண்ஒளியைக் காண்பவனை.
9.106.5
इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥
இந்திரனுக்காக வலிய களிப்பாகப் பாய், எல்லாம் காண்பவனே; ஆயிரம் வழிகளில் செல்பவனே, பாதை அமைப்பவனே, நுண்ணறிவாளனே.
9.106.6
अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥
எங்களுக்காக வழியை அறிந்தவனே, தேவர்களுக்காக மிக இனிய சோமமே; ஆயிரம் வழிகளால் வா, முழங்கியபடி.
9.106.7
पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥
சோமனே, தேவர்களின் அருளுக்காக உன் தாரைகளாலும் ஆற்றலாலும் தூய்மையாகப் பாய்ந்து வா. தேனால் நிறைந்த சோமனே, எங்களுக்காக இந்தக் கலசத்தில் அமர்வாய்.
9.106.8
तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥
உன் துளிகள் மேலெழுந்து இந்திரனை களிப்புக்காக வளர்க்கின்றன. தேவர்கள் உன்னை அமுதத்துவத்திற்காகவும் மகிழ்ச்சிக்காகவும் அருந்தினர்.
9.106.9
आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥
எங்களுக்காக பிழியப்பட்ட துளிகளே, தூய்மையாகி செல்வத்தை நோக்கி ஓடுங்கள். மழை தருபவர்களே, வழிகளில் நீர் தருபவர்களே, ஒளியை அடைபவர்களே.
9.106.10
सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
தூய்மையாகும் சோமன் அலையுடன் ஆட்டுத் தோல் வடிகட்டியின் மேல் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறான். தொடக்கத்தில் வாக்கை உண்டாக்கி, தூய்மையாகி, முழங்குகிறான்.
9.106.11
धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥
ஞானங்களால் அவர்கள் வலிமையுள்ளவனை, காட்டில் விளையாடுபவனை, விரைந்து செல்பவனைக் கிளறுகின்றனர். மூன்று அடுக்குள்ள சோமனை நோக்கி எண்ணங்கள் ஒன்றாக ஒலித்தன.
9.106.12
अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥
சோமன் கலசங்களை நோக்கி அனுப்பப்பட்டான், கம்பளியில் பரிசை விரும்பும் குதிரையைப் போல. தூய்மையாகி வாக்கை உண்டாக்கி அவன் பாய்ந்தான்.
9.106.13
पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
பொன்னிறமான ஹரி சோமம் பெருங்கூட்டங்களை விஞ்சி பாய்ந்து தூய்மையாகிறது. அது துதிப்பவர்களுக்காக வீரமைந்தர்களுடன் கூடிய புகழைப் பொழிகிறது.
9.106.14
अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥
இதன் வழியாக நீ தூய்மையாகு, தேவர்களை விரும்பும் சோமமே. இனிய தேனின் நீரோட்டங்கள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன. தூய வடிகட்டியை அசைத்து நீ எங்கும் செல்கிறாய்.