ريغفيدا · السوكتا 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
اجرِ لإندرا، يا سوما، يا أحلى من العسل؛ نشوتك، وهي الأكثر منحًا للحكمة الطقسية، عظيمة وأشدّها إشراقًا.
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
حين تُشرب، يقوى الثور (إندرا)، وبشرابه يبلغ الساعون إلى السماء؛ فذلك الواضح البصر تقدّم نحو الأطعمة السماوية، كعدّاءٍ سريع نحو الجائزة.
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
أنت حقًا، يا سوما المُطهِّر، أكثر المواليد الإلهية إشراقًا؛ وللخلود تُطلق صوتك مدويًا.
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
به يبلغ نافاغفا ودادهياني؛ به جلس الحكماء الملهَمون؛ في نعمة الآلهة وفي نعمة سوما الخالد الجميل، به نالوا الأناشيد المجيدة.
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
هذا السوما، وقد عُصر سيلاً، يجري عبر خيوط مصفاة صوف الغنم، أشدّ ما يكون إسكارًا، كموجة من الماء تلعب.
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
أنت الذي حرّر بالقوة المياه الجارية من داخل الصخر، وجذب الأبقار نحو الحظيرة؛ وبسطت ثروة الماشية وثروة الخيل كمحارب مدرّع؛ يا جسور، انطلق واقتحم.
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
هلموا، اعصروا السوما وصبّوه من حوله، كالفرس، الترنيمة السريعة، التي تشقّ الغابات وتثب إلى أعلى.
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
الثور ذو الألف مجرى، المُزيد للّبن، الحبيب للإله من أجل الميلاد؛ هو الذي وُلد من النظام الكوني بالنظام الكوني ويتعاظم، الملك الإله، النظام الكوني العظيم.
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
يا ربّ الطعام، يا إله! أشرِقْ نحو البهاء العظيم والمجد الكبير، يا من تطلب الآلهة؛ افتح الإناء الأوسط ووصّله.
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
تعال وأنشد، يا ماهر! المعصور في الإناءين، كأغني ربِّ القبائل؛ أفِض المطر من السماء، وادفع مجرى المياه، لشوق الأبقار، إلى الأفكار.
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
هذا حقًّا، المُنشِي، الثور ذو الألف مجرى، حلبوه من السماء، حاملًا كل الثروات.
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
وُلد الثور، مُولِّدًا، خالدًا، يحرق الظلمة بالنور؛ حمده الشعراء فحمل المجرى المُطهِّر، بفعله المُحمِل ثلاثيًّا.
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
الذي يُعصر، الذي يقود الكنوز، الذي يهدي الثروات، الذي للإيلاء (التيارات المغذّية)، سوما المساكن المستقرة.
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
من كان سوماه يشربه إندرا، ومن له المارُوتُ والأريامانان الاثنان وبَهَغ — به ندعو هنا ميترا وفارونا وإندرا، طلبًا للحماية العظيمة.
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
لكي يشرب إندرا، يا سوما، المعصور بأيدي الرجال، ذا السلاح الجيد، الأكثر إبهاجًا — انساب صائرًا أشد حلاوة.
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
ادخل في قلب إندرا، مقرّ السوما، كما تدخل الأنهار البحر؛ محبوبًا لميترا وفارونا وفايو، أنت أعلى دعامة للسماء.