ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുക; അത്യന്തം മധുരമായ നിന്റെ മദം, കർമ്മജ്ഞാനം ഏറ്റവും അധികം നൽകുന്നത്; അത് മഹത്തായ, ഏറ്റവും തേജസ്സുള്ള മദം.
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
നീ കുടിക്കുമ്പോൾ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രൻ ശക്തനാകുന്നു; ഇവന്റെ പാനത്താൽ സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവരും; ആ തെളിഞ്ഞ കാഴ്ചയുള്ളവൻ ദിവ്യാഹാരത്തിലേക്ക് മുന്നേറി, സമ്മാനത്തിലേക്ക് ഓടുന്ന വീരനെപ്പോലെ.
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
പവമാനാ, നീയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദിവ്യജന്മങ്ങളിൽ ഏറ്റവും തേജസ്വി; അമൃതത്വത്തിനായി നീ മുഴങ്ങുന്നു.
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
അതിനാൽ നവഗ്വനും ദധ്യങ്ങും പ്രാപിക്കുന്നു; അതിനാൽ വിപ്രന്മാർ ഇരുന്നു; ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിലും, അമൃതനും സുന്ദരനുമായ സോമന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലും, അതിനാൽ അവർ കീർത്തിയുള്ള സ്തുതികൾ നേടി.
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
ഇവനാണ്, ആ സോമൻ, ധാരയായി പിഴിയപ്പെട്ട്, ആട്ടിൻ രോമത്തിന്റെ അരിപ്പനൂലുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, ഏറ്റവും ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ; ജലത്തിലെ തിരമാല കളിക്കുന്നതുപോലെ.
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ കല്ലിനുള്ളിൽ നിന്ന് ബലത്താൽ മോചിപ്പിച്ചവൻ, പശുക്കളെ തൊഴുത്തിലേക്ക് വലിച്ചവൻ; ഗോസമ്പത്തും അശ്വസമ്പത്തും വിരിച്ചവൻ, കവചധാരിയായ വീരനെപ്പോലെ; ഓ ധൃഷ്ണോ, മുന്നോട്ട് പൊട്ടിക്കൂ.
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
വരൂ, സോമം പിഴിഞ്ഞ് ചുറ്റും ചൊരിയുവിൻ; കുതിരപോലെ വേഗത്തിൽ പായുന്ന സ്തോത്രത്തെ, കാടുകളെ പിളർന്ന് കുതിച്ചുചാടുന്നതിനെ.
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
ആയിരം ധാരകളുള്ള, കാളയായ, പാൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന, ദേവന് പ്രിയമായതിനെ ജന്മത്തിനായി; ഋതത്താൽ ഋതത്തിൽ ജനിച്ച് വളരുന്ന, രാജാവായ ദേവൻ മഹത്തായ ഋതത്തെ.
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
ആഹാരത്തിന്റെ നാഥാ, ദേവാ! വലിയ പ്രകാശത്തിലേക്കും മഹത്തായ കീർത്തിയിലേക്കും തിളങ്ങൂ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ; മധ്യത്തിലെ പാത്രം തുറന്ന് യോജിപ്പിക്കൂ.
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
വരൂ, പാടൂ, സമർത്ഥനേ! രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പിഴിയപ്പെട്ടവനേ, ജനങ്ങളുടെ നാഥനായ അഗ്നിപോലെ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് മഴ ചൊരിയൂ, ജലമാർഗ്ഗം പ്രേരിപ്പിക്കൂ, പശുക്കളുടെ ആഗ്രഹത്തിനായി ചിന്തകളെ.
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
ഇവനെ, സത്യമായി, മദം നിറഞ്ഞ, ആയിരം ധാരകളുള്ള, കാളയെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് കറന്നെടുത്തു; എല്ലാ സമ്പത്തുകളും വഹിക്കുന്നവനെ.
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
കാള ജനിച്ചു, ജനിപ്പിക്കുന്നവനായി, അമർത്യനായി, പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടിനെ ചുട്ടുകളയുന്നവനായി; അവൻ കവികളാൽ നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ശുദ്ധധാര ധരിക്കുന്നു, മൂന്നുവിധമായി താങ്ങുന്ന അവന്റെ കർമ്മത്താൽ.
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
ആരാണോ സോമൻ പിഴിയപ്പെടുന്നത്, ആരാണോ സമ്പത്തുകളുടെ വഴികാട്ടി, ആരാണോ ധനങ്ങളെ നയിക്കുന്നവൻ, ആരാണോ ഇളകളുടെ (പോഷകധാരകളുടെ), ആരാണോ സുഖവാസസ്ഥലങ്ങളിലെ സോമൻ — അവൻ തന്നെ.
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
ആരുടെ സോമം ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യട്ടെ, ആരുടെ മരുത്തുകൾ, ആരുടെ രണ്ട് അര്യമാക്കൾ, ഭഗൻ — അതിനാൽ നാം മിത്രവരുണന്മാരെയും ഇന്ദ്രനെയും മഹത്തായ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
ഇന്ദ്രന് പാനം ചെയ്യാൻ, ഓ സോമാ, മനുഷ്യരാൽ പിഴിയപ്പെട്ട്, നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവനായി, അത്യന്തം ഹർഷദായകനായി — ഏറ്റവും മധുരനായി ഒഴുകുക.
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ, സോമധാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക — നദികൾ സമുദ്രത്തിൽ ചേരുന്നതുപോലെ; മിത്രനും വരുണനും വായുവിനും പ്രിയനായി, സ്വർഗത്തിന്റെ ഉത്തമ താങ്ങായി നീ ആകുന്നു.