ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ನಿನ್ನ ಮದ, ಕರ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ನೀಡುವ ಮದ; ಅದು ಮಹಾನ್, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯ ಮದ.
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
ನೀನು ಕುಡಿದಾಗ ವೃಷಭನು (ಇಂದ್ರ) ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇವನ ಪಾನದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೂ; ಆ ಸ್ಪಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ದಿವ್ಯ ಆಹಾರದ ಕಡೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು, ಬಹುಮಾನದ ಕಡೆ ಓಡುವ ವೀರನಂತೆ.
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
ಪವಮಾನನೇ, ನೀನೇ ನಿಜವಾಗಿ ದೈವಿಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯನು; ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
ಇದರಿಂದ ನವಗ್ವ ಮತ್ತು ದಧ್ಯಂಚ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದರಿಂದ ವಿಪ್ರರು ಆಸೀನರಾದರು; ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಅಮರನೂ ಸುಂದರನೂ ಆದ ಸೋಮನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಕೀರ್ತಿಯುತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
ಇವನೇ, ಆ ಸೋಮನು, ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುರಿಯ ಶೋಧಕದ ದಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರ; ನೀರಿನ ಅಲೆ ಆಡುವಂತೆ.
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆದವನು; ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು, ಕವಚಧಾರಿ ವೀರನಂತೆ; ಓ ಧೃಷ್ಣನೇ, ಮುಂದೆ ಸೀಳು.
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
ಬನ್ನಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಿರಿ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು, ಕಾಡನ್ನು ಸೀಳಿ ಜಿಗಿದೇಳುವುದನ್ನು.
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ಗೂಳಿಯಂತಹ, ಹಾಲನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ; ಋತದಿಂದ ಋತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯುವ, ರಾಜನಾದ ದೇವನು ಮಹಾ ಋತವನ್ನು.
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
ಆಹಾರದ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವನೇ! ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯತ್ತ ಹೊಳೆಯು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ; ಮಧ್ಯದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ಜೋಡಿಸು.
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
ಬಾ, ಹಾಡು, ಚತುರನೇ! ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಜನರ ಒಡೆಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಹರಿಸು, ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು, ಗೋವುಗಳ ಬಯಕೆಗಾಗಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು.
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
ಇವನನ್ನು, ನಿಜವಾಗಿ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ಗೂಳಿಯನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹಿಂಡಿದರು; ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನನ್ನು.
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
ಗೂಳಿ ಹುಟ್ಟಿತು, ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತ, ಅಮರನಾಗಿ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸುಡುತ್ತ; ಅವನು ಕವಿಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶುದ್ಧ ಧಾರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರುವ ಅವನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ.
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
ಯಾರು ಸೋಮನು ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವನೋ, ಯಾರು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೋ, ಯಾರು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವನೋ, ಯಾರು ಇಳೆಗಳ (ಪೋಷಕ ಧಾರೆಗಳ) ಒಡೆಯನೋ, ಯಾರು ಸುಖನಿವಾಸಗಳ ಸೋಮನೋ — ಅವನೇ.
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
ಯಾರ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲಿ, ಯಾರ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಯಾರ ಇಬ್ಬರು ಅರ್ಯಮರು, ಭಗನು — ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ಓ ಸೋಮ, ನರರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನಾಗಿ — ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನಾಗಿ ಹರಿ.
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಸೋಮಧಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು — ನದಿಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ; ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ವಾಯುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಉತ್ತಮ ಆಧಾರನಾಗಿ ನೀನಿರುತ್ತೀಯ.