Ṛgveda · Sūkta 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
Fließe für Indra, o Soma, du honigsüßester; dein Rausch, der die meiste Opferweisheit schenkt, ist groß und der strahlendste.
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
Wenn du getrunken wirst, wird der Stier (Indra) kraftvoll, und durch das Trinken dieses Einen die, welche den Himmel finden; er, klarsichtig, drang vor zu den himmlischen Speisen, wie ein schneller Läufer zum Preis.
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
Du, wahrlich, o sich reinigender Soma, bist der strahlendste unter den göttlichen Geburten; für die Unsterblichkeit lässt du den Ruf erschallen.
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
Durch den Navagva und Dadhyañc erlangen; durch den die inspirierten Seher sich niederließen; in der Gunst der Götter, des unsterblichen und lieblichen Soma, durch den sie ruhmreiche Lieder erlangten.
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
Dieser Soma, als Strom ausgepresst, fließt durch die Fäden des Schafwollsiebs, der berauschendste, wie eine spielende Welle der Wasser.
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
Der du die fließenden Wasser mit Gewalt aus dem Felsen befreitest, die Kühe zum Gehege zogst; der du Rinderreichtum und Pferdereichtum ausbreitetest wie ein gepanzerter Krieger; o Kühner, bricht hervor.
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
Kommt, presst den Soma und gießt ihn ringsum aus, wie einem Pferd, das schnelle Lied, das den Wald durchschneidet und emporspringt.
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
Der tausendströmige Stier, milchmehrend, dem Gott lieb zur Geburt; er, aus der kosmischen Ordnung durch die kosmische Ordnung geboren, wächst empor, der König Gott, die große kosmische Ordnung.
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
Herr der Speise, Gott! Leuchte hin zu großem Glanz und großem Ruhm, der du die Götter suchst; öffne und verbinde das mittlere Gefäß.
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
Komm, singe, Kluger! In den zwei Gefäßen gepresst, wie Agni, Herr der Stämme; gieße Regen vom Himmel, treibe den Lauf der Wasser, für das Verlangen nach Kühen, die Gedanken.
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
Diesen, wahrlich, den berauschenden, tausendströmigen Stier, haben sie vom Himmel gemolken, alle Güter tragend.
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
Der Stier wurde geboren, zeugend, unsterblich, das Dunkel mit Licht verbrennend; von den Dichtern wohlgepriesen, hält er den reinigenden Strom, durch sein dreifach tragendes Werk.
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
Der, der gepresst wird, der die Schätze führt, der die Reichtümer leitet, der den Ilās (nährenden Strömen) angehört, der Soma der wohlgegründeten Wohnstätten.
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
Dessen Soma Indra trinken möge, dessen Maruts, dessen beiden Aryamans und Bhaga — durch ihn rufen wir Mitra und Varuṇa und Indra hierher, zu großem Schutz.
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
Für Indra zu trinken, o Soma, von den Männern gepresst, mit guten Waffen, der berauschendste — fließe, werde überaus süß.
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
Tritt in Indras Herz, die Stätte des Soma, wie Flüsse ins Meer; Mitra, Varuṇa und Vāyu wohlgefällig, bist du die höchste Stütze des Himmels.