Ṛgweda · Sūkta 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
Mengalirlah untuk Indra, wahai Soma, engkau yang paling manis seperti madu; kegembiraanmu, yang paling banyak memberi kebijaksanaan ritual, agung dan paling bercahaya.
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
Ketika engkau diminum, banteng (Indra) menjadi perkasa, dan dengan minuman ini mereka yang menemukan surga; ia yang berpandangan jernih melaju menuju hidangan ilahi, seperti pelari cepat menuju hadiah.
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
Engkau, sungguh, wahai Soma yang menyucikan diri, adalah yang paling bercahaya di antara kelahiran-kelahiran ilahi; demi keabadian engkau menggemakan seruan.
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
Dengannya Navagva dan Dadhyañc mencapai; dengannya para resi yang terilhami duduk; dalam karunia para dewa, dari Soma yang abadi dan elok, dengannya mereka memperoleh pujian yang termasyhur.
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
Soma ini, diperas sebagai aliran, mengalir melalui benang saringan wol domba, yang paling menggairahkan, seperti gelombang air yang bermain.
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
Engkaulah yang dengan kekuatan membebaskan air yang mengalir dari dalam batu, menarik sapi-sapi ke kandang; yang membentangkan kekayaan ternak dan kekayaan kuda seperti prajurit berzirah; wahai yang gagah, terobos ke depan.
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
Datanglah, peraslah Soma dan tuangkan ke sekelilingnya, seperti kuda, nyanyian pujian yang cepat, yang membelah hutan dan melompat ke atas.
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
Banteng berseribu aliran, penambah susu, dicintai dewa untuk kelahiran; dia yang lahir dari tatanan kosmis oleh tatanan kosmis tumbuh kuat, raja dewa, tatanan kosmis yang agung.
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
Tuan makanan, dewa! Bersinarlah menuju kemegahan besar dan kemuliaan agung, engkau yang mencari para dewa; bukalah dan satukan bejana di tengah.
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
Datanglah, nyanyikan, yang cakap! Diperas dalam dua bejana, seperti Agni, tuan suku-suku; curahkan hujan dari langit, dorong aliran air, demi keinginan sapi, pikiran-pikiran.
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
Yang ini, sesungguhnya, yang memabukkan, banteng berseribu aliran, mereka perah dari langit, membawa segala harta.
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
Banteng itu lahir, menghasilkan, abadi, membakar kegelapan dengan cahaya; dipuji baik oleh para penyair, ia memegang aliran pemurni, dengan perbuatannya yang menopang tiga kali lipat.
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
Dia yang diperas, yang memimpin harta, yang menuntun kekayaan, yang milik Ilā (aliran pemberi nutrisi), Soma dari tempat tinggal yang mapan.
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
Yang Soma-nya diminum Indra, yang Marut-nya, yang kedua Aryaman-nya dan Bhaga — dengan itu kami memanggil Mitra dan Varuṇa serta Indra ke sini, untuk perlindungan agung.
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
Untuk diminum Indra, wahai Soma, diperas oleh manusia, bersenjata baik, paling membahagiakan — mengalirlah, menjadi paling manis.
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
Masuklah ke dalam hati Indra, tempat Soma, seperti sungai ke laut; berkenan bagi Mitra, Varuṇa dan Vāyu, engkau adalah penopang tertinggi langit.