ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે વહે; અતિ મધુર તારો મદ, જે કર્મજ્ઞાન સૌથી વધુ આપે છે; તે મહાન, અતિ તેજસ્વી મદ છે.
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
તું પીવાથી વૃષભ (ઇન્દ્ર) બળવાન થાય છે; એના પાનથી સ્વર્ગ શોધનારા પણ; એ સ્પષ્ટદૃષ્ટિ ઇન્દ્ર દિવ્ય અન્ન તરફ આગળ વધ્યો, પુરસ્કાર તરફ દોડતા વીરની જેમ.
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
હે પવમાન, તું જ ખરેખર દિવ્ય જન્મોમાં સૌથી વધુ તેજસ્વી છે; અમરત્વ માટે તું ઘોષ કરે છે.
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
જેનાથી નવગ્વ અને દધ્યંચ પ્રાપ્ત કરે છે; જેનાથી વિપ્રો બેઠા; દેવોની કૃપામાં, અમર અને સુંદર સોમની કૃપામાં, જેનાથી તેમણે યશસ્વી સ્તોત્રો મેળવ્યા.
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
આ એ સોમ, ધારારૂપે નિચોવાઈને, ઘેટાના ચાળણીના તાંતણાઓમાંથી વહે છે, અતિ આનંદદાયક; પાણીના મોજાની જેમ ક્રીડા કરતો.
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
વહેતાં જળને પથ્થરમાંથી બળથી મુક્ત કર્યાં, ગાયોને વાડા તરફ ખેંચી; ગોધન અને અશ્વધન ફેલાવ્યાં, કવચધારી યોદ્ધાની જેમ; હે ધૃષ્ણુ, આગળ તોડી નાખ.
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
આવો, સોમને નીચોવીને ચોતરફ રેડો; ઘોડાની જેમ વેગથી દોડતી સ્તુતિને, જંગલને ચીરીને કૂદીને ઊછળતી તેને.
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
હજાર ધારાવાળા, વૃષભ, દૂધ વધારનારા, દેવને પ્રિય એવાને જન્મ માટે; ઋતથી ઋતમાં જન્મીને વધનાર, રાજા દેવ મહાન ઋતને.
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
અન્નના સ્વામી, દેવ! મહાન તેજ અને મહાન યશ તરફ ઝળહળ, દેવોને ચાહનાર; મધ્યનું પાત્ર ખોલી જોડ.
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
આવ, ગા, કુશળ! બે પાત્રોમાં નીચોવાયેલા તું, પ્રજાના સ્વામી અગ્નિ જેવો; સ્વર્ગથી વર્ષા વહાવ, જળનો માર્ગ પ્રેરિત કર, ગાયોની ઇચ્છા માટે વિચારોને.
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
આને, ખરેખર, મદથી ભરેલા, હજાર ધારાવાળા, વૃષભને આકાશથી દોહ્યો; સર્વ ધન ધારણ કરનારને.
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
વૃષભ પ્રગટ્યો, ઉત્પન્ન કરતો, અમર, પ્રકાશથી અંધકારને તપાવતો; તે કવિઓ દ્વારા સારી રીતે સ્તુત થઈને પવિત્ર ધારા ધારણ કરે છે, ત્રણ રીતે ધારણ કરનાર તેના કર્મથી.
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
જે સોમ નિચોવાય છે, જે ધનોનો માર્ગદર્શક છે, જે ઐશ્વર્યોને દોરનાર છે, જે ઇળાઓ (પોષક પ્રવાહો)નો છે, જે સુખદ નિવાસોનો સોમ છે — તે જ.
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
જેનો સોમ ઇન્દ્ર પીએ, જેના મરુતો, જેના બે અર્યમાન, ભગ — તેના દ્વારા અમે મિત્ર-વરુણને અને ઇન્દ્રને મહાન રક્ષા માટે અહીં બોલાવીએ છીએ.
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
ઇન્દ્રના પાન માટે, હે સોમ, નરો દ્વારા નિચોવાયેલો, ઉત્તમ આયુધોવાળો, અત્યંત હર્ષદાયક — અત્યંત મધુર બનીને વહે.
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
ઇન્દ્રના હૃદયમાં, સોમધામમાં પ્રવેશ કર — નદીઓ સમુદ્રમાં જાય તેમ; મિત્ર, વરુણ અને વાયુને પ્રિય થઈને, તું સ્વર્ગનો ઉત્તમ આધાર છે.