梨俱吠陀 · 赞歌 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
为因陀罗流淌吧，苏摩，你最甘如蜜；你的迷醉，最能赐予祭仪智慧，伟大而最为光耀。
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
你被饮下时，公牛（因陀罗）变得强健；因饮此酒，寻得天界者也如此；那目光明澈者向天上的食物前进，如奔向奖品的快跑者。
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
自净的苏摩啊，你确实是神圣诞生中最光耀的；为了不死，你发出回响的呼声。
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
纳瓦格瓦与达提扬奇借之而得；灵感的先知借之而坐定；在诸神的恩惠中，在不死而可爱的苏摩的恩惠中，借之他们获得了显赫的颂歌。
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
这苏摩被挤压成溪流，穿过羊毛滤网的丝线流淌，最令人陶醉，如水波嬉戏。
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
你以力量把流动的水从岩石中释放，把牛群引向圈栏；你展开牛财与马财，如披甲的战士；啊勇猛者，向前冲破吧。
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
来吧，压榨苏摩，将它向四周倾洒，如同奔马，迅捷的颂歌，那劈开森林、跃起的。
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
千流之牛，增益乳汁，为神所爱，为生而出；他由天则而生于天则，茁壮成长，王者神明，那伟大的天则。
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
食物之主，神啊！向着伟大的光明与盛大的荣耀闪耀吧，你这寻求诸神者；打开并连接中间的器皿。
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
来吧，歌唱吧，灵巧者！在两只器皿中被压榨的你，如同部族之主阿耆尼；从天上倾下雨水，推动水流的路径，为了牛群的渴望，倾注思想。
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
此，确实，那令人陶醉的千流之牛，他们从天上挤出，承载一切财富。
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
牡牛诞生，繁衍不死，以光明烧炙黑暗；被诗人们善加颂扬，他承载清净之流，凭着他三重承载的功业。
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
被压榨的那位，引导财富的那位，引领珍宝的那位，属于伊拉（滋养之流）的那位，安居之处的苏摩。
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
愿因陀罗饮其苏摩，其摩噜多们，其二阿里耶曼，以及婆伽——以此，我们为大护佑，将密多罗与伐楼那，以及因陀罗，请来此处。
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
为因陀罗饮用，啊苏摩，由人们压榨，拥有良好武器，最令人欢欣——流动吧，成为最甘甜的。
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
进入因陀罗的心中，苏摩的居所，犹如河流入海；令密多罗、伐楼那与伐由喜悦，你是天空最高的支柱。