リグ・ヴェーダ · スークタ 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
インドラのために流れよ、ソーマよ、蜜よりも甘き者よ；祭儀の智慧を最も多く与えるお前の酔いは、偉大で最も輝かしい。
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
お前が飲まれると、雄牛（インドラ）は力強くなる。この酒によって天を見出す者たちも。その明らかな視力の者は、賞を目指す速い走者のように、神々の食物へと進んだ。
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
自ら清める者ソーマよ、まことにお前は神々しい生まれの中で最も輝かしい；不死のために、お前は声を響かせる。
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
ナヴァグヴァとダディヤンチはそれによって得る；霊感を受けた賢者たちはそれによって座についた；神々の恵み、不死で麗しいソーマの恵みのうちに、それによって彼らは名高い讃歌を得た。
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
この酒は流れとして搾られ、羊毛の濾しの糸を通って流れる、最も心を躍らせるもの、水の波が戯れるように。
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
流れる水を岩の中から力ずくで解き放ち、牛を囲いへと引き寄せた者よ；鎧をまとった戦士のように牛の富と馬の富を広げた者よ；勇敢な者よ、突き破れ。
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
来たれ、ソーマを搾って四方に注げ。馬のように速やかに進む賛歌を、森を切り裂いて躍り上がるものを。
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
千の流れを持つ牡牛、乳を増すもの、生まれのために神に愛されしもの。秩序より生まれ、秩序によって育つ彼、王にして神、偉大なる秩序。
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
食の主、神よ！大いなる輝きと大いなる栄光へと輝け、神々を求めるものよ。中央の器を開き、結べ。
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
来て歌え、巧みなるものよ！二つの器に搾られた者よ、民の主アグニのように；天から雨を注ぎ、水の道を駆り、牛を求める思いのために。
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
これを、まことに、酔わせる千の流れの牡牛を、天から搾り出した、あらゆる宝をもたらすものを。
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
牡牛が現れた。生み出し、不死にして、光で闇を焼く者。詩人たちによく讃えられ、浄めの流れを担う、三重に支える彼の業によって。
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
搾られるもの、宝を導くもの、富を導くもの、イラー（養いの流れ）のもの、よく定まった住処のソーマ。
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
その者のソーマをインドラが飲みますように。その者のマルута神群、二柱のアリヤマン、バガ。それによって、大いなる守護のため、我らはミトラとヴァルナ、そしてインドラをここへ招く。
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
インドラが飲むために、ソーマよ、人々に搾られ、良き武器を持ち、最も歓喜を与えるもの——最も甘美になって流れよ。
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
インドラの心、ソーマの座に入れ。川が海に入るように。ミトラ、ヴァルナ、ヴァーユに喜ばれ、おまえは天の最高の支えである。