ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
சோமனே, இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்தோடு; இனிமையிலும் இனிய உன் களிப்பு, செயல்-ஞானத்தை மிக அதிகமாக அளிப்பது; அது பெரிய, மிக ஒளிரும் களிப்பு.
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
உன்னை அருந்தியதால் காளையாம் இந்திரன் வலிமை பெறுகிறான்; இவனது பானத்தால் சொர்க்கம் காண்பவர்களும்; அந்த தெளிந்த பார்வையுள்ளவன் உணவுகளை நோக்கி முன்னேறினான், பரிசை நோக்கி ஓடும் வீரனைப் போல.
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
பவமானனே, நீயே உண்மையில் தெய்வீகப் பிறப்புகளில் மிக ஒளிரும்வன்; அமரத்துவத்திற்காக நீ முழங்குகிறாய்.
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
அதனால் நவக்வனும் தத்யங்கும் அடைகின்றனர்; அதனால் விப்ரர்கள் அமர்ந்தனர்; தேவர்களின் அருளிலும், அமரனும் அழகனுமான சோமனின் அருளிலும், அதனால் புகழ்மிக்க துதிகளை அடைந்தனர்.
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
இவனே, அந்த சோமன், தாரையாகப் பிழியப்பட்டு, ஆட்டுத் தோல் வடிகட்டியின் நூல்கள் வழியாகப் பாய்கிறான், மிக மகிழ்ச்சியூட்டுபவன்; நீரின் அலை விளையாடுவது போல.
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
பாய்ந்தோடும் நீர்களைக் கல்லுக்குள்ளிருந்து பலத்தால் விடுவித்தவன், பசுக்களை தொழுவத்திற்கு நோக்கி நீட்டியவன்; பசு-செல்வத்தையும் குதிரைச் செல்வத்தையும் விரித்தவன், கவசமணிந்த வீரனைப் போல; ஓ துணிச்சலானவனே, முன்னே உடை.
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
வாருங்கள், சோமத்தைப் பிழிந்து சுற்றிலும் ஊற்றுங்கள்; குதிரையைப் போல விரைந்து செல்லும் துதியை, காடுகளை ஊடுருவிப் பாய்ந்து எழும் அதை.
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட, காளையான, பாலை வளர்க்கும், தேவனுக்கு பிரியமானதை பிறப்பிற்காக; ருதத்தினால் ருதத்தில் பிறந்து வளர்ந்து, அரசனாகிய தேவன் பெரிய ருதத்தை.
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
உணவின் தலைவனே, தேவனே! பெரிய ஒளியையும் பெரிய புகழையும் நோக்கி ஒளிர்வாய், தேவர்களை விரும்புபவனே; நடுவிலுள்ள கலத்தைத் திறந்து இணைப்பாய்.
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
வா, பாடு, திறமையுள்ளவனே! இரு கலங்களில் பிழியப்பட்டவனே, மக்களின் தலைவனாம் அக்னி போல; வானிலிருந்து மழையைப் பாய்ச்சு, நீர்களின் வழியைத் தூண்டு, பசுக்களின் விருப்பத்திற்காக எண்ணங்களை.
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
இவனை, உண்மையாக, மதத்தால் நிறைந்த, ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட, காளையை வானிலிருந்து கறந்தனர்; எல்லா செல்வங்களையும் தாங்கி வருபவனை.
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
காளை தோன்றினான், பிறப்பிப்பவனாய், அழியாதவனாய், ஒளியால் இருளை எரித்தவனாய்; கவிகளால் நன்கு துதிக்கப்பட்டு, தூய்மைப் பாய்ச்சலைத் தாங்குகிறான், மூன்று வகையில் தாங்கும் அவனுடைய செயலால்.
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
எவன் சோமன் பிழியப்படுகிறானோ, எவன் செல்வங்களின் வழிகாட்டியோ, எவன் செல்வங்களுக்கு வழிநடத்துபவனோ, எவன் இளாக்களுக்கு (ஊட்டமளிக்கும் நதிகளுக்கு), எவன் நல்ல குடியிருப்புகளுக்கு (சோமன்) ஆவானோ — அவன் அவனே.
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
எவனுடைய சோமத்தை இந்திரன் பருகட்டும், எவனுடைய மருத்துக்கள், எவனுடைய அரியமன் இருவர், மற்றும் பகன் — அவனால் நாம் மித்திரனையும் வருணனையும் இந்திரனையும் பெரிய பாதுகாப்புக்காக இங்கே அழைக்கிறோம்.
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
இந்திரன் பருகுவதற்காக, ஓ சோமா, மனிதர்களால் பிழியப்பட்டு, நல்ல ஆயுதங்களுடையவனாய், மிக மகிழ்ச்சியூட்டுபவனாய் — மிக இனிமையாகப் பாய்ந்து வா.
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
இந்திரனின் இதயத்தில், சோமத்தின் இல்லத்தில் நுழைவாய் — நதிகள் கடலில் நுழைவது போல; மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் வாயுவுக்கும் பிரியமானவனாய், வானத்தின் உயர்ந்த தாங்கியாக நீ இருக்கிறாய்.