Ṛgveda · Sūkta 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
Flui para Indra, ó Soma, tu, o mais doce como mel; teu êxtase, o que mais concede sabedoria ritual, é grande e o mais brilhante.
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
Quando tu és bebido, o touro (Indra) torna-se vigoroso, e pela bebida deste os que encontram o céu; ele, de visão clara, avançou para as iguarias divinas, como um corredor veloz para o prêmio.
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
Tu, em verdade, ó Soma purificador, és o mais radiante entre os nascimentos divinos; pela imortalidade fazes ressoar o clamor.
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
Pelo qual Navagva e Dadhyañc alcançam; pelo qual os videntes inspirados se assentaram; na graça dos deuses, do Soma imortal e belo, pelo qual obtiveram hinos gloriosos.
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
Este Soma, espremido em corrente, flui pelos fios do coador de lã de ovelha, o mais inebriante, como uma onda das águas que brinca.
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
Tu que libertaste à força as águas correntes de dentro da rocha, atraíste as vacas para o curral; que espalhaste a riqueza em gado e em cavalos como um guerreiro blindado; ó ousado, rompe adiante.
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
Vinde, espremei o Soma e derramai-o ao redor, como a um cavalo, o hino veloz, aquele que corta as florestas e salta para cima.
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
O touro de mil correntes, que aumenta o leite, querido do deus para o nascimento; ele, nascido da ordem cósmica pela ordem cósmica, cresce forte, o rei deus, a grande ordem cósmica.
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
Senhor do alimento, deus! Brilha em direção ao grande esplendor e à grande glória, tu que buscas os deuses; abre e une o vaso do meio.
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
Vem, canta, hábil! Espremido nas duas taças, como Agni, senhor dos clãs; derrama a chuva do céu, impele o curso das águas, pelo desejo das vacas, os pensamentos.
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
Este, em verdade, o exaltado, o touro de mil correntes, ordenharam do céu, trazendo todos os bens.
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
O touro nasceu, gerando, imortal, queimando a escuridão com luz; bem louvado pelos poetas, ele sustenta a corrente purificadora, por sua obra tripla.
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
Aquele que é prensado, que guia os tesouros, que conduz as riquezas, que pertence às Ilās (correntes nutritivas), o Soma das moradas bem assentadas.
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
Aquele cujo Soma Indra beba, cujos Marutas, cujos dois Aryamans e Bhaga — por ele invocamos aqui Mitra e Varuṇa e Indra, para grande proteção.
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
Para Indra beber, ó Soma, prensado pelos homens, de boas armas, o mais inebriante — flui, tornando-te muito doce.
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
Entra no coração de Indra, morada do Soma, como os rios no oceano; agradável a Mitra, Varuṇa e Vāyu, és o supremo sustentáculo do céu.