ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు; అత్యంత మధురమైన నీ మదం, కర్మజ్ఞానాన్ని అధికంగా ఇచ్చేది; అది గొప్ప, అత్యంత తేజోవంతమైన మదం.
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
నీవు త్రాగినందున వృషభుడు (ఇంద్రుడు) బలవంతుడవుతాడు; ఈయొక్క పానంతో స్వర్గాన్ని కనుగొనేవారూ; ఆ స్పష్టదృష్టి గలవాడు దివ్య ఆహారం వైపు ముందుకు సాగాడు, బహుమతి వైపు పరుగెత్తే వీరుడిలా.
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
పవమానా, నీవే నిజంగా దివ్య జన్మలలో అత్యంత తేజోవంతుడవు; అమరత్వం కోసం నీవు ఘోషిస్తావు.
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
దానితో నవగ్వుడు, దధ్యంచుడు పొందుతారు; దానితో విప్రులు ఆసీనులయ్యారు; దేవతల అనుగ్రహంలో, అమరుడు సుందరుడైన సోముని అనుగ్రహంలో, దానితో వారు కీర్తిగల స్తోత్రాలను పొందారు.
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
ఇతడే, ఆ సోముడు, ధారగా పిండబడి, గొర్రె వడపోత దారాల గుండా ప్రవహిస్తాడు, అత్యంత మదాన్నిచ్చేవాడు; నీటి అల ఆడుకుంటున్నట్లు.
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
ప్రవహించే జలాలను రాతిలోపల నుండి బలంతో విడిపించినవాడు, ఆవులను కొట్టం వైపు లాగినవాడు; గోసంపదను అశ్వసంపదను విస్తరించినవాడు, కవచధారి వీరుని వలె; ఓ ధృష్ణుడా, ముందుకు చీల్చు.
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
రండి, సోమాన్ని పిండి చుట్టూ పోయండి; గుర్రంలా వేగంగా సాగే స్తోత్రాన్ని, అడవులను చీల్చుతూ ఎగిరి దూకే దానిని.
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
వేయి ధారలు గల, వృషభమైన, పాలను పెంచే, దేవునికి ప్రియమైన దానిని జన్మకై; ఋతంతో ఋతంలో పుట్టి పెరిగే, రాజు దేవుడు మహత్తరమైన ఋతాన్ని.
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
ఆహారపు ప్రభువా, దేవా! గొప్ప కాంతి, మహా కీర్తి వైపు ప్రకాశించు, దేవతలను కోరువాడా; మధ్య పాత్రను తెరచి కలుపు.
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
రా, పాడు, నేర్పరివాడా! రెండు పాత్రల్లో పిండబడినవాడా, ప్రజల ప్రభువైన అగ్నిలా; స్వర్గం నుండి వర్షాన్ని ప్రవహింపజేయి, నీటి మార్గాన్ని నడిపించు, గోవుల కోరిక కోసం ఆలోచనలను.
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
ఇతన్ని, నిజంగా, మదంతో నిండిన, వేయి ధారలు గల, వృషభాన్ని ఆకాశం నుండి పిండారు; సమస్త ధనాలను మోసుకొచ్చేవాడిని.
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
వృషభం ప్రకటమై, సృష్టిస్తూ, అమరుడై, కాంతితో చీకటిని కాల్చుతూ; అతడు కవులచే బాగా స్తుతించబడి, పవిత్ర ధారను ధరిస్తాడు, మూడు విధాలుగా ధరించే అతని కర్మ ద్వారా.
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
ఎవరు సోముడు పిండబడతాడో, ఎవరు ధనాల నాయకుడో, ఎవరు సంపదలను నడిపించేవాడో, ఎవరు ఇళల (పోషక ప్రవాహాల) వాడో, ఎవరు సుఖనివాసాలకు సోముడో — అతడే.
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
ఎవరి (సోమాన్ని) ఇంద్రుడు త్రాగునో, ఎవరి మరుత్తులు, ఎవరి ఇద్దరు అర్యమనులు, భగుడు — వాటితో మేము మిత్రావరుణులను, ఇంద్రుని గొప్ప రక్షణ కోసం ఇక్కడికి పిలుస్తాము.
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, ఓ సోమా, నరులచే పిండబడి, మంచి ఆయుధాలు కలవాడవై, అత్యంత ఉల్లాసకరుడవై — అత్యంత మధురంగా ప్రవహించు.
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
ఇంద్రుని హృదయంలో, సోమధామంలో ప్రవేశించు — నదులు సముద్రంలో చేరినట్లు; మిత్రునికి, వరుణునికి, వాయువుకు ప్రియుడవై, స్వర్గానికి ఉత్తమ ఆధారమవు నీవు.