Ригведа · Сукта 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
Струись для Индры, о Сома, ты, слаще мёда; твоё опьянение, наиболее дарующее ритуальную мудрость, — великое и самое сияющее.
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
Когда ты выпит, бык (Индра) становится могучим, и от питья этого те, кто обретает небо; он, зоркий, устремился к небесным яствам, как быстрый бегун к призу.
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
Ты, воистину, о очищающий себя Сома, — самый сияющий из божественных рождений; ради бессмертия ты заставляешь возглас звучать.
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
Посредством которого Навагва и Дадхьянч достигают; посредством которого вдохновенные провидцы воссели; по милости богов, бессмертного и прекрасного Сомы, посредством которой они обрели славные гимны.
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
Этот Сома, выжатый потоком, течёт сквозь нити овечьего фильтра, опьяняющий более всего, как играющая волна вод.
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
Ты, кто силой освободил текущие воды из скалы, привёл коров к загону; кто раскинул богатство скота и коней, как воин в броне; о смелый, прорвись вперёд.
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
Придите, выжмите Сому и разлейте его вокруг, как коню, — стремительный гимн, тот, что рассекает леса и взмывает ввысь.
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
Тысячеструйный бык, умножающий молоко, милый богу для рождения; он, рождённый космическим порядком из космического порядка, крепнет — царь-бог, великий космический порядок.
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
Владыка пищи, бог! Сияй к великому блеску и великой славе, ты, ищущий богов; открой и соедини средний сосуд.
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
Приди, пой, искусный! Выжатый в двух чашах, как Агни, владыка родов; излей дождь с небес, направь течение вод, ради желания коров — мысли.
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
Этого, воистину, опьяняющего, тысячеструйного быка, из неба подоили, несущего все богатства.
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
Бык родился, порождающий, бессмертный, сжигающий тьму светом; хорошо восхваляемый поэтами, он держит очищающий поток — своим трояким деянием.
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
Тот, кто выжимается, кто ведёт сокровища, кто направляет богатства, кто принадлежит Ила́м (питающим потокам), Сома прочных обиталищ.
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
Чей Сома пусть выпьет Индра, чьи Марута, чьи два Арьямана и Бхага — тем мы призываем сюда Митру и Варуну и Индру для великой защиты.
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
Для питья Индрой, о Сома, выжатый людьми, с добрым оружием, самый вдохновляющий — теки, став наисладчайшим.
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
Войди в сердце Индры, обитель Сомы, как реки в океан; угодный Митре, Варуне и Ваю, ты — высшая опора неба.