ฤคเวท · สูกตะ 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
โอ โซมะ ไหลเพื่ออินทระเถิด เจ้าผู้หวานที่สุด ความปีติของเจ้าเป็นผู้นำปัญญาแห่งพิธีที่สุด ความปีติของเจ้ายิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ที่สุด
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
เมื่อเจ้าถูกดื่ม วฤษภะ (อินทระ) ก็เกิดกำลังดุจวัว และเมื่อดื่มสิ่งนี้ ผู้ที่พบสวรรค์ก็พบ พระองค์ผู้มีความเห็นแจ่มชัด ได้พุ่งไปยังรสอันเลิศแห่งสวรรค์ ดุจนักวิ่งเร็วมุ่งสู่รางวัล
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
โอ้ โซมะผู้ชำระตนเอง แท้จริงเจ้าเป็นผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในบรรดากำเนิดอันเป็นทิพย์ เพื่อความเป็นอมตะ เจ้าให้เสียงประกาศก้องกังวาน
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
ด้วยสิ่งใด นวควะและทธยัญจ์จึงบรรลุได้ ด้วยสิ่งใด บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาได้นั่งลง ในพระกรุณาของเหล่าเทพ ของโซมะอมตะและงดงาม ด้วยสิ่งใด พวกเขาได้บรรลุบทสรรเสริญอันมีชื่อเสียง
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
โซมะนี้ถูกคั้นออกเป็นสาย ไหลผ่านเส้นด้ายของตะแกรงขนแกะ เป็นผู้ให้ความปีติยิ่งที่สุด ดุจคลื่นแห่งน้ำที่ร่ายรำ
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
ผู้ที่ปลดปล่อยสายน้ำที่ไหลออกจากภายในหินด้วยพลัง นำฝูงโคเข้าสู่คอก แผ่ทรัพย์สมบัติแห่งโคและม้าออกไป ดุจนักรบสวมเกราะ โอ้ผู้กล้าหาญ จงแตกทะลวงออกมาเถิด
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
จงมาเถิด จงคั้นโซมะและรินให้ทั่ว ดุจม้า จงรินบทสรรเสริญอันเคลื่อนไหวรวดเร็ว ผู้ตัดผ่านป่าและกระโดดขึ้นสูง
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
วฤษภะนับพันสาย ผู้เพิ่มพูนน้ำนม เป็นที่รักของเทพเพื่อการกำเนิด ผู้ที่เกิดจากระเบียบแห่งจักรวาลด้วยระเบียบแห่งจักรวาล ย่อมเจริญขึ้น กษัตริย์และเทพ ผู้ทรงระเบียบอันยิ่งใหญ่
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
โอ้ ผู้เป็นเจ้าแห่งอาหาร เทพเจ้า จงส่องแสงสู่ความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่และชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ โอ้ ผู้แสวงหาเหล่าเทพ จงเปิดและเชื่อมภาชนะตรงกลางเถิด
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
จงมาเถิด โอ้ ผู้ชำนาญ จงขับร้องออกมา เมื่อคั้นในภาชนะทั้งสอง ดุจอัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งตระกูลทั้งหลาย จงหลั่งฝนจากสวรรค์ จงไหลไปตามทางของน้ำ จงกระตุ้นความคิดเพื่อความปรารถนาแห่งโค
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
เขาทั้งหลายได้รีดนมโซมะผู้นี้จากสวรรค์ วฤษภะนับพันสาย ผู้ให้ความปีติ ผู้ทรงทรัพย์สมบัติทั้งปวง
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
วฤษภะเกิดขึ้นต่างหาก ผู้ให้กำเนิด ผู้เป็นอมตะ ขับความมืดออกด้วยแสงสว่าง ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างดีจากกวีทั้งหลาย ทรงถือกระแสน้ำชำระด้วยการกระทำอันค้ำจุนสามประการของพระองค์
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
ผู้ถูกคั้นนั้นคือผู้ที่นำทรัพย์สมบัติ ผู้นำความมั่งคั่ง ผู้เป็นของอิลาทั้งหลาย (สายน้ำที่หล่อเลี้ยง) โซมะผู้เป็นของที่อยู่อาศัยอันมั่นคง
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
ผู้ที่อินทระจะดื่มได้ ผู้ที่มรุตทั้งหลาย ผู้ที่อารยมันและภคะ ด้วยโซมะนั้น เราจึงเชิญมิตระและวรุณ และอินทระมาที่นี่ เพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
เพื่ออินทระจะดื่ม โอ้ โซมะ ผู้ถูกคั้นโดยมนุษย์ มีอาวุธอันดี ให้ความปีติยิ่งที่สุด จงไหลเถิด เจ้าผู้หวานที่สุด
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
จงเข้าสู่หัวใจของอินทระ ที่ประทับของโซมะ ดุจแม่น้ำไหลสู่มหาสมุทร เป็นที่พอพระทัยของมิตระ วรุณ และวายุ พระองค์เป็นค้ำจุนสวรรค์อันสูงสุด