ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.108.1
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও; অতি মধুর তোমার মদ, যা কর্মজ্ঞান সর্বাধিক দান করে; তা মহান ও অতি দীপ্তিময় মদ।
9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
তুমি পান করলে বৃষভ (ইন্দ্র) বলবান হয়; এর পানে স্বর্গলাভকারীরাও; সেই স্পষ্টদৃষ্টি তিনি দিব্য খাদ্যের দিকে এগিয়ে গেলেন, পুরস্কারের দিকে ধাবমান বীরের মতো।
9.108.3
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
হে পবমান, তুমিই প্রকৃতপক্ষে দিব্য জন্মসমূহের মধ্যে সর্বাধিক দীপ্তিময়; অমরত্বের জন্য তুমি ঘোষণা কর।
9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
যার দ্বারা নবগ্ব ও দধ্যঞ্চ লাভ করেন; যার দ্বারা বিপ্রগণ আসীন হন; দেবতাদের অনুগ্রহে, অমর ও সুন্দর সোমের অনুগ্রহে, যার দ্বারা তাঁরা যশস্বী স্তোত্র লাভ করেন।
9.108.5
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
এই সেই সোম, ধারারূপে নিংড়ানো হয়ে, মেষলোমের ছাঁকনির সুতোর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়, সর্বাধিক আনন্দদায়ক; জলের তরঙ্গ যেমন খেলা করে।
9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
প্রবাহিত জলরাশিকে পাথরের ভিতর থেকে বলপূর্বক মুক্ত করেছিলে, গোরুকে খোয়ালের দিকে টেনেছিলে; গো-সম্পদ ও অশ্ব-সম্পদ বিস্তার করেছিলে, বর্মধারী যোদ্ধার মতো; হে ধৃষ্ণু, সম্মুখে ভেঙে ফেল।
9.108.7
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
এসো, সোমকে নিংড়ে চারদিকে ঢালো; ঘোড়ার মতো বেগে ছুটে চলা স্তোত্রকে, বন ভেদ করে লাফিয়ে ওঠা সেই রসকে।
9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
সহস্র ধারাযুক্ত, বৃষভ, দুগ্ধবর্ধক, দেবের প্রিয় সেই রসকে জন্মের জন্য; ঋতের দ্বারা ঋতে জাত হয়ে যে বেড়ে ওঠে, রাজা দেব মহান ঋতকে।
9.108.9
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
অন্নের প্রভু, দেব! বৃহৎ দীপ্তি ও মহাযশের দিকে জ্বলে ওঠো, দেবপ্রিয়; মধ্যের পাত্র উন্মুক্ত করে যুক্ত করো।
9.108.10
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
এসো, গাও, হে দক্ষ! দুই পাত্রে নিংড়ানো তুমি, প্রজাদের প্রভু অগ্নির মতো; স্বর্গ থেকে বৃষ্টি বইয়ে দাও, জলের পথ চালিত করো, গরুর কামনায় চিন্তাগুলিকে।
9.108.11
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
একে, সত্যিই, মদে পূর্ণ, সহস্র ধারাযুক্ত, বৃষভকে স্বর্গ থেকে দোহন করেছে; সমস্ত ধন বহনকারীকে।
9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा ॥
বৃষভ প্রকাশিত হলো, জন্মদাতা হয়ে, অমর, আলোয় অন্ধকার দহনকারী; সে কবিদের দ্বারা সুস্তুত হয়ে পবিত্র ধারা ধারণ করে, তিন প্রকারে ধারণকারী তার কর্মে।
9.108.13
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
যিনি সোম নিষ্কাশিত হন, যিনি ধনরাশির পথপ্রদর্শক, যিনি ঐশ্বর্যের চালক, যিনি ইলাদের (পোষক প্রবাহের), যিনি সুখনিবাসের সোম — তিনিই।
9.108.14
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
যার সোম ইন্দ্র পান করুন, যার মরুৎগণ, যার দুই অর্যমা, ভগ — তার দ্বারা আমরা মিত্র-বরুণকে ও ইন্দ্রকে মহান রক্ষার জন্য এখানে আহ্বান করি।
9.108.15
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
ইন্দ্রের পানের জন্য, হে সোম, নরগণ কর্তৃক নিষ্কাশিত হয়ে, উত্তম অস্ত্রধারী, অতি আনন্দদায়ক — অতি মধুর হয়ে প্রবাহিত হও।
9.108.16
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
ইন্দ্রের হৃদয়ে, সোমধামে প্রবেশ কর — নদীসমূহ যেমন সমুদ্রে; মিত্র, বরুণ ও বায়ুর প্রিয় হয়ে, তুমি স্বর্গের উত্তম ধারক।