الأوبانيشاد · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
يقول قائلو البراهمان: إن عصر السوما الصباحي للفاسو، والظهري للرودرا، والثالث للآديتيا ولجميع الآلهة.
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
فأين عالم المُقدِّم القربان؟ فكيف يُقدِّم من لا يعرفه؟ فليُقدِّمه العالِم.
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
قبل تحضير الأنوواكا الصباحي، يجلس خلف نار الغارهابатya متجهاً نحو الشمال ويغني الفاسافا ساما.
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
"افتح باب العالم، لنرَك" — را، هُم، آ، جيو، آ — هكذا.
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
ثم يقدم القربان قائلاً: «نمسكار لأغني الساكن في الأرض، الساكن في العالم. ليمنحني، أنا المضحي، العالم.» وهذا عالم المضحي.
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
هنا ليتجاوز المضحي حدود العمر. قائلاً «سواها! أزِح المزلاج» ينهض. يمنحه الفاسو صب الصباح (براتاحسافانا).
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
قبل إعداد سكب منتصف النهار، خلف الأغنيدريا، جالسًا متجهًا نحو الشمال، يترنم بالسامان الرودرا.
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
"افتح باب العالم لنرى وجهك." فايرا هُم آجيا يو آ — هكذا.
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
ثم يقدم القربان: "سجود لفايو الساكن في الفضاء وفي العالم؛ لينل لي، أنا المقيم للقربان، العالم." هذا حقًا عالم المُقرِّب.
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
هنا يتجاوز المُقرِّب عمره. قائلًا: "سواها! أزِل المزلاج!" ينهض. فتمنحه الرُّودْرا سكب منتصف النهار.
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
قبل إعداد العصرة الثالثة، جالسًا خلف نار آهافانيا متجهًا نحو الشمال، يغني ترنيمة الآديتيا والفيشفاديفا.
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
يا باب العالم، افتح؛ لنَرَكَ — سفارا، هُم، آ، جْيا، يو، آ — هكذا.
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
ثم الآديتيا والفيشفاديفا (ترنيمة): يا باب العالم، افتح؛ لنَرَكَ — سامرا، هُم، آ، جْيا، يو، آ — هكذا.
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
ثم يقدّم قربانًا: سلامٌ للآديتيات ولجميع الآلهة، ولمن يسكن السماء ولمن يسكن العوالم؛ أيها الساكنون، أدركوا لي، الذي أقدّم القربان، عالمًا.
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
هذا عالم المُقدِّم القربان. وإذ يقول: «أنا هنا؛ وراء العمر المُقدِّم؛ سوāhā، قد دُفع العائق»، يقوم.
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
يمنحه الأديتيا وجميع الآلهة السافانَ الثالث. من يعرف هكذا مقدار القربان، من يعرف هكذا، من يعرف هكذا.