ఉపనిషత్తులు · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
బ్రహ్మవాదులు చెబుతారు: ప్రాతఃసవనం వసువులది, మాధ్యందినసవనం రుద్రులది, తృతీయసవనం ఆదిత్యులది మరియు సమస్త దేవతలది.
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
అయితే యజమానుని లోకం ఎక్కడ? దానిని తెలియనివాడు ఎలా చేయాలి? తెలిసినవాడే చేయాలి.
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
ప్రాతఃకాల అనువాక ఉపాకరణానికి ముందు, గార్హపత్య అగ్నికి వెనుక ఉత్తరముఖంగా కూర్చుని అతడు వాసవ సామాన్ని గానం చేస్తాడు.
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
"లోకద్వారాన్ని తెరువు, మేము నిన్ను చూడాలి" — రా, హుం, ఆ, జ్యో, ఆ — ఈ విధంగా.
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
తరువాత అతడు ఆహుతి ఇస్తాడు: "భూమిలో నివసించే అగ్నికి నమస్కారం, లోకంలో నివసించే అగ్నికి నమస్కారం. నాకు, యజమానునికి లోకం లభించుగాక." ఇది యజమానుని లోకం.
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
ఇక్కడ యజమాని ఆయువు అవతలికి వెళ్లుగాక. "స్వాహా! గడియను తొలగించు" అని చెప్పి అతడు లేస్తాడు. అతనికి వసువులు ప్రాతఃసవనాన్ని పూర్తిగా ప్రసాదిస్తారు.
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
మధ్యాహ్న సవనం సిద్ధం చేయకముందు, ఆగ్నీధ్రీయానికి వెనుక ఉత్తరముఖంగా కూర్చుని అతడు రౌద్ర సామాన్ని గానం చేస్తాడు.
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
"లోక ద్వారాన్ని తెరువు, మేము నిన్ను చూడనీ" — వైరా హుమ్ ఆజ్య యో ఆ — ఇలా.
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
తర్వాత అతడు ఆహుతి సమర్పిస్తాడు: "అంతరిక్షంలో, లోకంలో నివసించే వాయువుకు నమస్కారం; యజమానుడనైన నాకు లోకాన్ని పొందనివ్వు." ఇదే యజమానుని లోకం.
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
ఇక్కడ యజమానుడు ఆయువు దాటి (ముందుకు) వెళ్తాడు. "స్వాహా! అడ్డుగడ్డను తొలగించు" అని పలికి అతడు లేస్తాడు. అతనికి రుద్రులు మధ్యాహ్న సవనాన్ని ప్రసాదిస్తారు.
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
మూడవ సవనం సిద్ధతకు ముందు, ఆహవనీయ అగ్నికి వెనుక ఉత్తరముఖంగా కూర్చుని, అతడు ఆదిత్య మరియు వైశ్వదేవ సామాన్ని గానం చేస్తాడు.
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
లోక ద్వారమా, తెరువు; మేము నిన్ను చూడగలము — స్వార, హుమ్, ఆ, జ్యా, యో, ఆ — ఇలా.
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
తర్వాత ఆదిత్య మరియు వైశ్వదేవ (గానం): లోక ద్వారమా, తెరువు; మేము నిన్ను చూడగలము — సామ్రా, హుమ్, ఆ, జ్యా, యో, ఆ — ఇలా.
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
తర్వాత అతడు ఆహుతి ఇస్తాడు: ఆదిత్యులకు, అన్ని దేవతలకు, దివిలో నివసించేవారికి, లోకాలలో నివసించేవారికి నమస్కారం; యజమానియైన నాకు ఒక లోకాన్ని పొందించండి.
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
ఇది యజమానుని లోకం. 'నేను ఇక్కడ ఉన్నాను; ఆయుష్షుకు ఆవల యజమానుడు ఉన్నాడు; స్వాహా, అడ్డు తొలగిపోయింది' అని చెప్పి అతడు లేస్తాడు.
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
అతనికి ఆదిత్యులు, విశ్వేదేవతలు తృతీయ సవనాన్ని ప్రసాదిస్తారు. ఈ విధంగా యజ్ఞ మాత్రను తెలిసినవాడు, ఈ విధంగా తెలిసినవాడు, ఈ విధంగా తెలిసినవాడు.