உபநிடதங்கள் · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
பிரம்மவாதிகள் கூறுகின்றனர்: காலைச் சவனம் வசுக்களுடையது, நண்பகல் சவனம் ருத்திரர்களுடையது, மூன்றாம் சவனம் ஆதித்தியர்களுடையதும் எல்லா தேவர்களுடையதும் ஆகும்.
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
அப்படியானால் யஜமானனின் உலகம் எங்கே? அதை அறியாதவன் எப்படிச் செய்வான்? ஆனால் அறிந்த விद्वான் செய்யட்டும்.
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
காலைப் அனுவாகத்தின் உபாகரணத்திற்கு முன், கார்ஹபத்திய அக்னிக்குப் பின்னால் வடக்கு நோக்கி அமர்ந்து அவர் வாசவ சாமத்தைப் பாடுகிறார்.
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
"உலகக் கதவைத் திற, நாங்கள் உன்னைக் காண்போம்" — ரா, ஹூம், ஆ, ஜ்யோ, ஆ — என்று.
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
பின்னர் அவர் ஆஹுதி அளிக்கிறார்: "பூமியில் வசிக்கும் அக்னிக்கு வணக்கம், உலகில் வசிக்கும் அக்னிக்கு வணக்கம். எனக்கு, யஜமானனுக்கு உலகம் கிடைக்கட்டும்." இதுவே யஜமானனின் உலகம்.
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
இங்கே யஜமானன் ஆயுளின் அப்பால் செல்லட்டும். "ஸ்வாஹா! தாழ்ப்பாளை நீக்கு" என்று சொல்லி அவர் எழுகிறார். அவருக்கு வசுக்கள் காலைச் சவனத்தை முழுமையாக அளிக்கிறார்கள்.
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
மத்தியான்ன சவனத்தின் ஆயத்தத்திற்கு முன், ஆக்னீத்ரீயத்தின் பின்புறத்தில் வடக்கு முகமாக அமர்ந்து அவர் ரௌத்ர சாமத்தைப் பாடுகிறார்.
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
"உலகக் கதவைத் திறவு, நாங்கள் உன்னைக் காண்போமாக" — வைரா ஹும் ஆஜ்ய யோ ஆ — இவ்வாறு.
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
பின்பு அவர் ஆகுதி அளிக்கிறார்: "அந்தரிக்ஷத்திலும் உலகிலும் வசிக்கும் வாயுவுக்கு வணக்கம்; யஜமானனாகிய எனக்கு உலகத்தை அடைய அருள்வாயாக." இதுவே யஜமானனின் உலகம்.
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
இங்கே யஜமானன் ஆயுளின் எல்லையைக் கடந்து செல்கிறான். "ஸ்வாஹா! தாழ்ப்பாளை நீக்கு" என்று சொல்லி அவர் எழுகிறார். அவருக்கு ருத்திரர்கள் மத்தியான்ன சவனத்தை அளிக்கின்றனர்.
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
மூன்றாம் சவனத்தின் தயாரிப்புக்கு முன், ஆஹவனீய அக்னிக்குப் பின்புறத்தில் வடக்கு நோக்கி அமர்ந்து, அவன் ஆதித்ய மற்றும் வைஸ்வதேவ சாமத்தைப் பாடுகிறான்.
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
உலகக் கதவே, திற; நாங்கள் உன்னைக் காணுவோமாக — ஸ்வார, ஹும், ஆ, ஜ்யா, யோ, ஆ — இவ்வாறு.
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
பின்னர் ஆதித்ய மற்றும் வைஸ்வதேவ (சாமம்): உலகக் கதவே, திற; நாங்கள் உன்னைக் காணுவோமாக — சாம்ரா, ஹும், ஆ, ஜ்யா, யோ, ஆ — இவ்வாறு.
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
பின்னர் அவன் ஆகுதி அளிக்கிறான்: ஆதித்யர்களுக்கும், அனைத்து தேவர்களுக்கும், வானில் வசிப்பவர்களுக்கும், உலகங்களில் வசிப்பவர்களுக்கும் வணக்கம்; யஜமானனான எனக்கு ஒரு உலகத்தைப் பெறுங்கள்.
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
இது யஜமானனின் உலகம். 'நான் இங்கே இருக்கிறேன்; வாழ்நாளுக்கு அப்பால் யஜமானன் இருக்கிறான்; ஸ்வாஹா, தடை நீங்கிற்று' என்று சொல்லிவிட்டு அவன் எழுகிறான்.
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
அவனுக்கு ஆதித்தியர்களும் விஸ்வதேவர்களும் மூன்றாம் சவனத்தை அளிக்கின்றனர். இவ்வாறு யஜ்ஞத்தின் அளவை அறிபவன், இவ்வாறு அறிபவன், இவ்வாறு அறிபவன்.