ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಪ್ರಾತಃಸವನ ವಸುಗಳದು, ಮಾಧ್ಯಂದಿನ ಸವನ ರುದ್ರರದು, ತೃತೀಯ ಸವನ ಆದಿತ್ಯರದೂ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳದೂ ಆಗಿದೆ.
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು? ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾಂಸನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
ಬೆಳಗಿನ ಅನುವಾಕದ ಉಪಾಕರಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯ ಹಿಂದೆ ಉತ್ತರಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಅವನು ವಾಸವ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
"ಲೋಕದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡೋಣ" — ರಾ, ಹುಂ, ಆ, ಜ್ಯೋ, ಆ — ಎಂದು.
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: "ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನಗೆ, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಲೋಕ ಸಿಗಲಿ." ಇದು ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ.
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನು ಆಯುಸ್ಸಿನ ಆಚೆಗೆ ಇರಲಿ. "ಸ್ವಾಹಾ! ಅಗುಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಏಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ವಸುಗಳು ಪ್ರಾತಃಸವನವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನದ ಸಿದ್ಧತೆಗೆ ಮೊದಲು, ಆಗ್ನೀಧ್ರೀಯದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಅವನು ರೌದ್ರ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
"ಲೋಕದ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆಯು, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡೋಣ" — ವೈರಾ ಹುಮ್ ಆಜ್ಯ ಯೋ ಆ — ಹೀಗೆ.
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: "ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಾಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಯಜಮಾನನಾದ ನನಗೆ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ." ಇದೇ ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ.
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನು ಆಯುಷ್ಯದ ಆಚೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. "ಸ್ವಾಹಾ! ಅಗುಳಿಯನ್ನು ತೆರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಏಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ರುದ್ರರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
ಮೂರನೇ ಸವನದ ಸಿದ್ಧತೆಗೆ ಮುನ್ನ, ಆಹವನೀಯ ಅಗ್ನಿಯ ಹಿಂದೆ ಉತ್ತರಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಅವನು ಆದಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಶ್ವದೇವ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
ಲೋಕದ್ವಾರವೇ, ತೆರೆ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡೋಣ — ಸ್ವಾರ, ಹುಮ್, ಆ, ಜ್ಯಾ, ಯೋ, ಆ — ಹೀಗೆ.
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
ನಂತರ ಆದಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಶ್ವದೇವ (ಗಾನ): ಲೋಕದ್ವಾರವೇ, ತೆರೆ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡೋಣ — ಸಾಮ್ರಾ, ಹುಮ್, ಆ, ಜ್ಯಾ, ಯೋ, ಆ — ಹೀಗೆ.
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಯಜಮಾನನಾದ ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
ಇದು ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ. 'ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಆಯುಷ್ಯದ ಆಚೆಗೆ ಯಜಮಾನನಿದ್ದಾನೆ; ಸ್ವಾಹಾ, ಅಡ್ಡಿ ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಏಳುತ್ತಾನೆ.
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
ಅವನಿಗೆ ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು ತೃತೀಯ ಸವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಯಜ್ಞದ ಮಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.