Upaniṣaden · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
Die Verkünder des Brahman sagen: Das Morgen-Pressen gehört den Vasus, das Mittags-Pressen den Rudras, und das dritte Pressen den Ādityas und allen Göttern.
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
Wo ist denn die Welt des Opferherrn? Wie soll einer, der sie nicht kennt, opfern? Der Wissende soll opfern.
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
Vor der Vorbereitung des morgendlichen anuvāka setzt er sich hinter das gārhapatya-Feuer, nach Norden gewandt, und singt das Vāsava Sāman.
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
»Öffne die Tür der Welt, dass wir dich sehen« — rā, hum, ā, jyo, ā — so.
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
Dann opfert er: »Verehrung dem Agni, der in der Erde wohnt, der in der Welt wohnt. Möge er mir, dem Opferherrn, die Welt verschaffen.« Dies ist die Welt des Opferherrn.
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
Hier möge der Opferherr über das Leben hinausgehen. Mit den Worten »Svāhā! Entferne den Riegel« erhebt er sich. Die Vasus gewähren ihm das morgendliche prātaḥsavana.
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
Vor der Vorbereitung des Mittagsschöpfens sitzt er hinter dem Āgnīdhrīya, nach Norden gewandt, und singt das Raudra-sāman.
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
"Öffne das Tor der Welt, damit wir dich sehen." Vairā hum ājya yo ā — so.
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
Dann bringt er das Opfer dar: "Verehrung dem Vāyu, der im Luftraum und in der Welt wohnt; möge mir, dem Opferherrn, die Welt zuteil werden." Dies ist wahrlich die Welt des Opferherrn.
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
Hier geht der Opferherr über seine Lebenszeit hinaus. Mit den Worten "Svāhā! Entferne den Riegel!" erhebt er sich. Ihm schenken die Rudras das Mittagsschöpfen.
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
Vor der Vorbereitung des dritten Pressens, hinter dem Āhavanīya-Feuer nordwärts sitzend, singt er den Āditya- und Vaiśvadeva-Gesang.
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
Weltentor, öffne dich; mögen wir dich sehen — svāra, hum, ā, jyā, yo, ā — so.
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
Dann das Āditya- und Vaiśvadeva-Lied: Weltentor, öffne dich; mögen wir dich sehen — sāmrā, hum, ā, jyā, yo, ā — so.
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
Dann bringt er eine Opfergabe dar: Verehrung den Ādityas und allen Göttern, die im Himmel wohnen und die in den Welten wohnen; für mich, den Opfernden, erlangt eine Welt.
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
Dies ist die Welt des Opferers. Nachdem er gesagt hat: »Ich bin hier; jenseits des Lebens der Opferer; svāhā, der Riegel ist fortgestoßen«, erhebt er sich.
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
Ihm gewähren die Ādityas und alle Götter das dritte Savana. Wer so das Maß des Opfers kennt, wer so kennt, wer so kennt.