Upanisad · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
Para penyampai Brahman berkata: pemerasan pagi milik para Vasu, pemerasan tengah hari milik para Rudra, dan pemerasan ketiga milik para Āditya serta semua dewa.
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
Lalu di manakah dunia sang pemberi kurban? Orang yang tidak mengetahuinya, bagaimana ia harus melaksanakan (upacara)? Biarlah orang yang berpengetahuan yang melaksanakannya.
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
Sebelum persiapan anuvāka pagi, ia duduk di belakang api gārhapatya menghadap utara dan menyanyikan Vāsava Sāman.
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
"Bukalah pintu dunia, semoga kami melihatmu" — rā, hum, ā, jyo, ā — demikian.
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
Kemudian ia mempersembahkan: "Hormat kepada Agni yang berdiam di bumi, yang berdiam di dunia. Semoga ia memperoleh dunia bagiku, sang pemberi kurban." Inilah dunia sang pemberi kurban.
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
Di sini semoga sang pemberi kurban melampaui batas umur. Sambil berkata "Svāhā! Lepaskan palang pintu", ia bangkit. Para Vasu menganugerahkan kepadanya prātaḥsavana pagi.
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
Sebelum persiapan persembahan soma tengah hari, di belakang Āgnīdhrīya, duduk menghadap utara, ia menyanyikan sāman Raudra.
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
"Bukakanlah gerbang dunia, agar kami dapat melihatmu." Vairā hum ājya yo ā — demikian.
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
Kemudian ia mempersembahkan persembahan: "Hormat kepada Vāyu, yang berdiam di angkasa dan di dunia; semoga aku, sang penyelenggara kurban, memperoleh dunia." Inilah sesungguhnya dunia sang penyelenggara kurban.
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
Di sini sang penyelenggara kurban melampaui usianya. Dengan berkata "Svāhā! Singkirkan palang!" ia bangkit. Kepadanya para Rudra menganugerahkan persembahan soma tengah hari.
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
Sebelum persiapan pemerasan ketiga, duduk di belakang api Āhavanīya menghadap utara, ia menyanyikan sāma Āditya dan Vaiśvadeva.
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
Pintu dunia, bukalah; semoga kami melihatmu — svāra, hum, ā, jyā, yo, ā — demikian.
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
Kemudian Āditya dan Vaiśvadeva (nyanyian): pintu dunia, bukalah; semoga kami melihatmu — sāmrā, hum, ā, jyā, yo, ā — demikian.
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
Lalu ia mempersembahkan persembahan: hormat kepada para Āditya dan kepada semua dewa, yang berdiam di langit dan yang berdiam di dunia-dunia; bagi saya, sang pemberi kurban, peroleh sebuah dunia.
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
Inilah dunia sang pelaku yajña. Setelah berkata, "Aku berada di sini; melampaui usia, sang pelaku yajña; svāhā, palang telah disingkirkan," ia bangkit.
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
Kepadanya para Āditya dan semua dewa menganugerahkan savana ketiga. Barang siapa mengetahui demikian ukuran yajña, yang demikian mengetahui, yang demikian mengetahui.