ਉਪਨਿਸ਼ਦ · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਪ੍ਰਾਤਃਸਵਨ ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਹੈ, ਮਾਧਿਆਂਦਿਨਸਵਨ ਰੁਦਰਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਤੀਅਸਵਨ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੈ।
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
ਤਾਂ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇ? ਗਿਆਨੀ ਹੀ ਕਰੇ।
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
ਸਵੇਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਕ ਦੇ ਉਪਾਕਰਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਗਾਰ੍ਹਪਤਯ ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਵਾਸਵ ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
"ਲੋਕ-ਦੁਆਰ ਖੋਲ੍ਹ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖੀਏ" — ਰਾ, ਹੁੰ, ਆ, ਜਯੋ, ਆ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: "ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਮੈਨੂੰ, ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਲੋਕ ਮਿਲੇ।" ਇਹ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਹੈ।
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
ਇੱਥੇ ਯਜਮਾਨ ਉਮਰ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾਵੇ। "ਸ੍ਵਾਹਾ! ਕੁੰਡੀ ਹਟਾ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਵਸੂ ਪ੍ਰਾਤਃਸਵਨ ਪੂਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
ਮੱਧਾਹਨ ਸਵਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਗਨੀਧਰੀਯ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਰੌਦ੍ਰ ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
"ਲੋਕ ਦਾ ਦੁਆਰ ਖੋਲ੍ਹ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖੀਏ" — ਵੈਰਾ ਹੁਮ ਆਜ੍ਯ ਯੋ ਆ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: "ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਯਜਮਾਨ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।" ਇਹੀ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਹੈ।
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
ਇੱਥੇ ਯਜਮਾਨ ਉਮਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "ਸ੍ਵਾਹਾ! ਅਗਲਾ ਹਟਾ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੱਧਾਹਨ ਸਵਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
ਤੀਜੇ ਸਵਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਹਵਨੀਯ ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਉਹ ਆਦਿਤਿਆ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
ਹੇ ਲੋਕ-ਦੁਆਰ, ਖੋਲ੍ਹ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖੀਏ — ਸਵਾਰ, ਹੁਮ, ਆ, ਜਯਾ, ਯੋ, ਆ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
ਫਿਰ ਆਦਿਤਿਆ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ (ਗਾਨ): ਹੇ ਲੋਕ-ਦੁਆਰ, ਖੋਲ੍ਹ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖੀਏ — ਸਾਮ੍ਰਾ, ਹੁਮ, ਆ, ਜਯਾ, ਯੋ, ਆ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਯਜਮਾਨ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਓ।
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
ਇਹ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਹੈ। 'ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ; ਉਮਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਯਜਮਾਨ ਹੈ; ਸਵਾਹਾ, ਰੁਕਾਵਟ ਦੂਰ ਹੋਈ' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਆਦਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਤੀਜਾ ਸਵਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।