奥义书 · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
梵的宣说者说：晨祭属于婆修（Vasus），午祭属于楼陀罗（Rudras），第三祭属于阿底提耶（Ādityas）以及一切诸神。
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
那么施祭者的世界在哪里？不知道它的人如何行祭？应当由有知者来行祭。
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
在晨间阿奴瓦卡的准备之前，他面向北方坐在家主火之后，吟唱婆薮娑摩。
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
"开启世界之门，愿我们得见你"——ra、hum、ā、jyo、ā——如此。
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
然后他献祭道："向住于地上、住于世界的火神致敬。愿他为我，为施主获得此世界。"这便是施主的世界。
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
愿施主在此超越寿命之界。他说"娑婆诃！拔去门闩"后起身。诸婆薮赐予他晨间的榨取仪式（prātaḥsavana）。
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
在正午献祭的准备之前，他在阿格尼德里耶之后面向北方坐下，咏唱罗陀罗之娑摩。
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
“打开世界之门，愿我们得见你。”vairā hum ājya yo ā——如此。
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
然后他献上祭品：“敬礼风神，他居于虚空与世界之中；愿我——施主——得此世界。”这确实是施主的世界。
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
施主在此超越其寿命之限。说“娑婆诃！去除门闩！”后他起身。罗陀罗神们赐予他正午的献祭。
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
在第三次献祭准备之前,他坐在阿婆哈瓦尼耶火之后,面向北方,吟唱阿底耶与毗湿婆天神之歌。
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
世界之门啊,开启吧;愿我们得见你——svāra、hum、ā、jyā、yo、ā——如此。
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
然后是阿底耶与毗湿婆天神(咏唱):世界之门啊,开启吧;愿我们得见你——sāmrā、hum、ā、jyā、yo、ā——如此。
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
然后他献上供物:向阿底耶诸神及一切天神致敬,向居于天界者和居于诸界者致敬;为我这供祭者,求得一个世界。
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
这是施祭者的世界。他说：“我在此；超越寿命的是施祭者；娑婆诃，障碍已除。”说罢便站起身来。
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
诸阿提蒂亚与一切天神赐予他第三次榨汁。如此知晓祭祀之量者，如此知晓者，如此知晓者。