ウパニシャッド · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
ブラフマンを語る者たちは言う。朝の搾り（savana）はヴァスたちのもの、正午の搾りはルドラたちのもの、第三の搾りはアーディティヤたちと全ての神々のものである。
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
では施主の世界はどこにあるのか。それを知らぬ者はどうして行うべきか。知る者こそが行うべきである。
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
朝のanuvākaの準備の前に、家長火の後ろに北を向いて座り、Vāsava Sāmanを歌う。
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
「世界の扉を開け、我らがあなたを見んことを」——rā、hum、ā、jyo、ā——このように。
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
次に彼は供物を捧げる：「大地に宿るアグニ、世界に宿るアグニに礼拝す。私に、祭主に世界を得させたまえ。」これが祭主の世界である。
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
ここで祭主が寿命を超えますように。「スヴァーハー！閂を外せ」と言って彼は立ち上がる。ヴァス神群は彼に朝の搾り（prātaḥsavana）を与える。
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
正午の供犠の準備に先立ち、アーグニードリーヤの後方で北を向いて座し、ラウドラ・サーマを歌う。
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
「世界の門を開け、我らがあなたを見ることができるように」ヴァイラー・フム・アージャ・ヨー・アー——このように。
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
次に彼は供物を捧げる。「虚空と世界に住まうヴァーユに礼拝する。供犠者である私に世界を得させよ。」これこそ供犠者の世界である。
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
ここで供犠者は寿命の彼方へ至る。「スヴァーハー！かんぬきを外せ！」と言って立ち上がる。ルドラたちが彼に正午の供犠を授ける。
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
第三の搾り供犠の準備に先立ち、アーハヴァニーヤ火の後ろに北を向いて座り、彼はアーディティヤとヴァイシュヴァデーヴァのサーマを歌う。
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
世界の扉よ、開け。われらがあなたを見んことを——スヴァーラ、フーム、ア、ジュヤー、ヨ、ア——このように。
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
次にアーディティヤとヴァイシュヴァデーヴァ(詠唱):世界の扉よ、開け。われらがあなたを見んことを——サームラー、フーム、ア、ジュヤー、ヨ、ア——このように。
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
次に彼は供物を捧げる:アーディティヤたちと、すべての神々、天に住む者たち、諸世界に住む者たちに礼拝あれ。供犠者である私に一つの世界を得させよ。
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
これは祭主の世界である。「私はここにいる。寿命を超えて祭主がいる。スヴァーハー、障害は取り除かれた」と言って、彼は立ち上がる。
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
アーディティヤたちと諸神は彼に第三の搾りを授ける。このように祭の量を知る者、このように知る者、このように知る者。