อุปนิษัท · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
ผู้รู้พรหมกล่าวว่า การบีบโสมตอนเช้าเป็นของพระวสุทั้งหลาย การบีบตอนเที่ยงเป็นของพระรุทรทั้งหลาย และการบีบครั้งที่สามเป็นของพระอาทิตย์ทั้งหลายและเทพทั้งปวง
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
แล้วโลกของผู้บูชายัญจะอยู่ที่ใดเล่า ผู้ที่ไม่รู้เรื่องนี้จะประกอบพิธีได้อย่างไร ให้ผู้รู้เป็นผู้ประกอบพิธี
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
ก่อนการเตรียมอนุวากะยามเช้า ท่านนั่งทางทิศเหนือด้านหลังไฟคารหปัตยะ แล้วขับร้องวาสวสามัน
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
เปิดประตูแห่งโลกเถิด ขอให้เราได้เห็นพระองค์ รา ฮุม อา ชโย อา ดังนี้
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
แล้วเขาถวายเครื่องบูชาว่า ขอนอบน้อมแด่พระอัคนี ผู้ประทับอยู่ในแผ่นดิน ผู้ประทับอยู่ในโลก ขอพระองค์ประทานโลกแก่ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้บูชายัญ นี่คือโลกของผู้บูชายัญ
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
ที่นี่ ขอให้ผู้บูชายัญก้าวพ้นอายุขัยไป กล่าวว่า สวาหา จงเปิดกลอนประตูออกเถิด แล้วจึงลุกขึ้น พระวสุทั้งหลายจึงประทานการบีบโสมตอนเช้าแก่เขา
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
ก่อนการเตรียมการบีบโสมตอนเที่ยง เขานั่งทางด้านหลังของอาคนีธรียะ หันหน้าไปทางทิศเหนือ แล้วขับร้องสามรุทระ
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
จงเปิดประตูแห่งโลกเถิด เพื่อให้เราได้เห็นพระองค์ วายรา ฮุม อาชยะ โย อา ดังนี้
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
แล้วเขาถวายเครื่องบูชาว่า ขอนอบน้อมแด่พระวายุ ผู้ประทับอยู่ในอากาศและในโลก ขอให้ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้บูชายัญ ได้รับโลกนั้น นี่แลคือโลกของผู้บูชายัญ
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
ที่นี่ ผู้บูชายัญก้าวพ้นอายุขัยของตน กล่าวว่า สวาหา จงเปิดกลอนประตูออกเถิด แล้วจึงลุกขึ้น พระรุทรทั้งหลายจึงประทานการบีบโสมตอนเที่ยงแก่เขา
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
ก่อนการเตรียมการบีบโสมครั้งที่สาม เขานั่งทางด้านหลังของอาหวนียะ หันหน้าไปทางทิศเหนือ แล้วขับร้องสามของพระอาทิตย์และวิศวเทพ
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
จงเปิดประตูแห่งโลกเถิด เพื่อให้เราได้เห็นพระองค์ สวารา ฮุม อาชยะ โย อา ดังนี้
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
แล้วสามของพระอาทิตย์และวิศวเทพ จงเปิดประตูแห่งโลกเถิด เพื่อให้เราได้เห็นพระองค์ สามรา ฮุม อาชยะ โย อา ดังนี้
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
แล้วเขาถวายเครื่องบูชาว่า ขอนอบน้อมแด่พระอาทิตย์ทั้งหลาย และแด่เทพทั้งปวงผู้ประทับในสวรรค์และผู้ประทับในโลกทั้งหลาย ขอพระองค์โปรดประทานโลกแก่ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้บูชายัญ
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
นี่แลคือโลกของผู้บูชายัญ ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ พ้นอายุขัยไปแล้ว ผู้บูชายัญ สวาหา กลอนประตูถูกผลักออกแล้ว กล่าวดังนี้แล้วจึงลุกขึ้น
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
พระอาทิตย์ทั้งหลายและเทพทั้งปวงจึงประทานการบีบโสมครั้งที่สามแก่เขา ผู้ที่รู้ความประมาณของยัญดังนี้ ผู้ที่รู้ดังนี้ ผู้ที่รู้ดังนี้