ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 2.24.1
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
ബ്രഹ്മവാദികൾ പറയുന്നു: പ്രാതഃസവനം വസുക്കളുടേതാണ്, മാധ്യന്ദിനസവനം രുദ്രന്മാരുടേതാണ്, തൃതീയസവനം ആദിത്യന്മാരുടേതും എല്ലാ ദേവന്മാരുടേതും ആണ്.
Chāndogya 2.24.2
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
എന്നാൽ യജമാനന്റെ ലോകം എവിടെ? അത് അറിയാത്തവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം? അറിവുള്ളവനാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
Chāndogya 2.24.3
पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.३ ॥
പ്രാതഃകാല അനുവാകത്തിന്റെ ഉപാകരണത്തിനു മുമ്പ്, ഗാർഹപത്യാഗ്നിയുടെ പിന്നിൽ വടക്കോട്ടു മുഖമായി ഇരുന്ന് അവൻ വാസവസാമം ഗാനം ചെയ്യുന്നു.
Chāndogya 2.24.4
लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयꣳरा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ २.२४.४ ॥
"ലോകദ്വാരം തുറക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണട്ടെ" — രാ, ഹും, ആ, ജ്യോ, ആ — എന്നിങ്ങനെ.
Chāndogya 2.24.5
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
പിന്നെ അവൻ ആഹുതി നൽകുന്നു: "ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന അഗ്നിക്കു നമസ്കാരം, ലോകത്തിൽ വസിക്കുന്ന അഗ്നിക്കു നമസ്കാരം. എനിക്കു, യജമാനനു ലോകം ലഭിക്കട്ടെ." ഇതാണ് യജമാനന്റെ ലോകം.
Chāndogya 2.24.6
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.६ ॥
ഇവിടെ യജമാനൻ ആയുസ്സിന്റെ അപ്പുറത്തെത്തട്ടെ. "സ്വാഹാ! കുറ്റി നീക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. അവന് വസുക്കൾ പ്രാതഃസവനം പൂർണമായി നൽകുന്നു.
Chāndogya 2.24.7
पुरा माध्यन्दिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रꣳसामाभिगायति ॥ २.२४.७ ॥
മധ്യാഹ്ന സവനത്തിന്റെ ഒരുക്കത്തിന് മുമ്പ്, ആഗ്നീധ്രീയത്തിന്റെ പിന്നിൽ വടക്കോട്ടു മുഖമായി ഇരുന്ന് അവൻ രൗദ്ര സാമം ഗാനം ചെയ്യുന്നു.
Chāndogya 2.24.8
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ २.२४.८ ॥
"ലോകദ്വാരം തുറക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണട്ടെ" — വൈരാ ഹും ആജ്യ യോ ആ — ഇങ്ങനെ.
Chāndogya 2.24.9
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
പിന്നെ അവൻ ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു: "അന്തരീക്ഷത്തിലും ലോകത്തിലും വസിക്കുന്ന വായുവിന് നമസ്കാരം; യജമാനനായ എനിക്ക് ലോകം ലഭിക്കട്ടെ." ഇതാണ് യജമാനന്റെ ലോകം.
Chāndogya 2.24.10
अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनꣳसवनꣳसंप्रयच्छन्ति ॥ २.२४.१० ॥
ഇവിടെ യജമാനൻ ആയുസ്സിന്റെ അപ്പുറം കടക്കുന്നു. "സ്വാഹാ! ഓടാമ്പൽ നീക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. അവന് രുദ്രന്മാർ മധ്യാഹ്ന സവനം നൽകുന്നു.
Chāndogya 2.24.11
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
മൂന്നാം സവനത്തിന്റെ ഒരുക്കത്തിന് മുമ്പ്, ആഹവനീയ അഗ്നിക്ക് പിന്നിൽ വടക്കോട്ട് മുഖമാക്കി ഇരുന്ന്, അവൻ ആദിത്യ, വൈശ്വദേവ സാമം ആലപിക്കുന്നു.
Chāndogya 2.24.12
लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयꣳ स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१२ ॥
ലോകദ്വാരമേ, തുറക്കൂ; ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണട്ടെ — സ്വാര, ഹും, ആ, ജ്യാ, യോ, ആ — ഇങ്ങനെ.
Chāndogya 2.24.13
आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयꣳसाम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ २.२४.१३ ॥
പിന്നെ ആദിത്യ, വൈശ്വദേവ (ആലാപനം): ലോകദ്വാരമേ, തുറക്കൂ; ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണട്ടെ — സാമ്ര, ഹും, ആ, ജ്യാ, യോ, ആ — ഇങ്ങനെ.
Chāndogya 2.24.14
अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ २.२४.१४ ॥
പിന്നെ അവൻ ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു: ആദിത്യന്മാർക്കും, സകല ദേവന്മാർക്കും, ദ്യുലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും, ലോകങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും നമസ്കാരം; യജമാനനായ എനിക്ക് ഒരു ലോകം നേടിത്തരുക.
Chāndogya 2.24.15
एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ २.२४.१५ ॥
ഇത് യജമാനന്റെ ലോകമാണ്. 'ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്; ആയുസ്സിനപ്പുറം യജമാനനുണ്ട്; സ്വാഹാ, തടസ്സം നീങ്ങി' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
Chāndogya 2.24.16
तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनꣳसंप्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ २.२४.१६ ॥
അവന് ആദിത്യന്മാരും വിശ്വദേവതകളും മൂന്നാം സവനം നൽകുന്നു. ഇപ്രകാരം യജ്ഞത്തിന്റെ മാത്ര അറിയുന്നവൻ, ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ, ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ.