ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
আলোকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই আলো এসেছে; বিচিত্র পতাকারূপে সে ব্যাপ্ত হয়ে প্রকাশিত হয়েছে। সবিতার প্রেরণায় রাত্রি যেমন উষার জন্য স্থান প্রস্তুত করে, তেমনই।
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
লালচে বাছুরসম্পন্না, দীপ্তিময়, শ্বেতবর্ণা উষা এসেছে; কালো আবাসস্থলও সে প্রস্তুত করেছে। একই বন্ধনযুক্ত, অমর, পরস্পরের অনুগামী দ্যাবা-পৃথিবী বর্ণ ধারণ করে বিচরণ করে।
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
দুই বোনের একই অনন্ত পথ; সেই পথে তারা একের পর এক চলে। দেবতাদের দীপ্তিতে উজ্জ্বল সেই দুজন না টলে, না থামে। সুন্দর আবাসযুক্ত, একমনা, বিভিন্ন রূপের রাত্রি ও উষা।
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
উজ্জ্বল, সত্যবাদীদের পথপ্রদর্শিকা উষা প্রকাশিত হন; তিনি বিস্ময়করভাবে দ্বারসমূহ খুলে দেন, যেন দরজা উন্মুক্ত করছেন। চলমান জগৎকে জাগিয়ে তিনি আমাদের জন্য ঐশ্বর্য প্রকাশ করেন; উষা সমস্ত প্রাণীকে জাগিয়ে তুলেছেন।
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
বক্র পথে চলা মানুষের জন্য, গতির জন্য, ভোগের জন্য, যজ্ঞের জন্য, ঐশ্বর্যের জন্য তুমিই দাত্রী। দর্শনকারীদের জন্য তুমি বিস্তীর্ণ ম্লান আলো ছড়িয়ে দাও; উষা সমস্ত প্রাণীকে জাগিয়েছেন।
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
শক্তির জন্য তুমি, খ্যাতির জন্য তুমি, মহত্ত্বের জন্য তুমি, যজ্ঞের জন্য তুমি; তুমি যেন উদ্দেশ্য, তুমিই গতি। বিভিন্ন জীবন প্রকাশ করতে তুমি আবির্ভূত হও; উষা সমস্ত প্রাণীকে জাগিয়েছেন।
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
এই যে আকাশের কন্যা উষা দেখা দিয়েছেন, আলো ছড়াতে ছড়াতে, তরুণী, শুভ্র বসনা। পার্থিব সমস্ত ধনের অধীশ্বরী; হে উষা, হে শুভে, এখনই এখানে আলো বিকিরণ কর।
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
যারা চলে যায় তাদের সকলের পথে সে চলে; আগত সকলের মধ্যে সে প্রথম, শাশ্বত কালের। আলো ছড়ানো উষা জীবনকে জাগিয়ে তোলে, এবং কোনো মৃতকেও জাগিয়ে তোলে।
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
হে উষা, যখন তুমি অগ্নিকে প্রজ্বলিত করতে জাগিয়েছিলে, আর যখন সূর্যের দৃষ্টিতে তুমি উজ্জ্বল হয়েছিলে, যখন যজ্ঞ করতে উদ্যত মানুষদের তুমি চালিত করেছিলে, তখন দেবতাদের মধ্যে তুমি কল্যাণ স্থাপন করেছিলে।
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
যতগুলি উষা সময়মতো আসবে, যারা আলো ছড়িয়েছে আর যারা ছড়াবে, তাদের পিছনে সে আসে; পূর্ববর্তীদের জন্য সে কাঁপে, উজ্জ্বল হয়ে, আনন্দ জাগিয়ে, অন্যদের সঙ্গে চলে।
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
যারা আগে চলে গেছে, যারা পূর্বের উষাকে আলো ছড়াতে দেখেছিল, তারা চলে গেছে। এখন আমাদের দ্বারাও তিনি দৃষ্ট হয়েছেন; পরবর্তী উষাগুলিতে যারা দেখবে, তারাও সেই পথেই যায়।
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
বিদ্বেষ দূরকারিণী, ঋতের রক্ষয়িত্রী, ঋতে দীপ্তিমতী, ধনবতী, উত্তম সন্তানদানকারিণী, প্রেরণাদায়িনী, সুমঙ্গলা, দেবকৃপা বহনকারিণী — হে উষা, হে শ্রেষ্ঠতমা, আজ এখানে আলো বিকিরণ কর।
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
শাশ্বতকাল ধরে দেবী উষা উদিত হয়েছেন; আজও সেই ধনদায়িনী এই অন্ধকার উন্মুক্ত করেছেন। পরবর্তী দিনগুলির পিছনে তিনি আলোকিত হোন; জরাহীন, অমর সেই দেবী নিজ শক্তিতে বিচরণ করেন।
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
স্বর্গের রশ্মিতে সে বিস্তৃতভাবে উজ্জ্বল হল; দেবী কালো অন্ধকার সরিয়ে উন্মুক্ত করলেন। জাগরণ ঘটিয়ে, লাল ঘোড়া ও সুযোজিত রথে উষা আসেন।
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
পুষ্টিদায়ক ধন ও মূল্যবান সম্পদ বহন করে, সে উজ্জ্বল পতাকা দেখায়, জাগিয়ে তুলে। পূর্বে আগত, চিরন্তন, উজ্জ্বল বহু উষার মধ্যে প্রথম উষা প্রকাশিত হয়েছেন।
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
প্রাণের মতো উষা উপরে উঠে এসেছে; অন্ধকার সরে গেছে, আলো আসছে। সূর্যের যাওয়ার জন্য সে পথ প্রস্তুত করেছে; আমরা সেখানে গিয়েছি যেখানে মানুষ আয়ু অতিক্রম করে।
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
সুন্দর বাণীতে বাহক অগ্নি স্তব করে উত্থাপন করে; সে রেভ, দীপ্যমান উষাদের স্তুতি করে। আজ, হে দাতা, স্তোতার জন্য উদ্ভাসিত হও; আমাদের জন্য সন্তানসহ আয়ু প্রজ্বলিত করো।
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
গো-সম্পদসহ, সব বীরের সঙ্গে দীপ্তিময় উষারা দাতা মানুষের জন্য প্রকাশিত হয়; বায়ুর উত্তম সন্তানের আনন্দের মতো। অশ্বসমৃদ্ধ সেই উষাদের সোমনিষ্পীড়নকারী লাভ করুক।
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
হে দেবতাদের জননী, অদিতির দীপ্তিময় রূপ, যজ্ঞের পতাকা, তুমি বিস্তৃত হয়ে প্রকাশিত হও। প্রশংসা-দায়িনী হয়ে আমাদের স্তোত্রের জন্য উষাকে উন্মোচিত করো; হে সর্বধনসম্পন্না, আমাদের মানুষের মধ্যে কল্যাণ সৃষ্টি করো।
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
উষারা যে বিস্ময়কর ধন বয়ে আনেন, যজ্ঞকারী ও স্তোতার জন্য যে কল্যাণ — তা মিত্র ও বরুণ আমাদের দান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও তেমনই দান করুন।