Ṛgweda · Sūkta 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
Cahaya terbaik dari segala cahaya telah datang; panji beraneka warna, yang meliputi segalanya, telah tampak. Seperti malam, digerakkan oleh Savitar, menyiapkan tempat bagi Uṣas (Fajar), demikianlah.
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
Uṣas yang putih, bercahaya, dengan anak-anak sapi kemerahan, telah datang; ia juga telah menyiapkan tempat-tempat gelap. Langit dan bumi, terikat satu ikatan, abadi, saling mengikuti, bergerak dan mengambil warna seolah membentuk rupa.
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
Kedua saudari memiliki satu jalan yang tak berujung, yang mereka tempuh satu demi satu. Bersinar dengan kemegahan ilahi, keduanya tidak tersandung maupun berhenti. Mereka adalah Malam dan Fajar, berkediaman indah, sehati, berbeda rupa.
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Uṣas yang bercahaya, pemandu para pembawa kebenaran, muncul; dengan ajaib ia membuka pintu-pintu seperti membuka gerbang. Membangunkan dunia yang bergerak, ia menyingkapkan kekayaan bagi kami; Uṣas telah membangunkan semua makhluk.
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Bagi mereka yang menempuh jalan berliku, untuk bergerak, untuk kenikmatan, untuk persembahan, untuk kekayaan, engkaulah sang pemberi. Bagi mereka yang melihat, engkau membentangkan cahaya remang yang luas; Uṣas telah membangunkan semua makhluk.
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Untuk kekuatan engkaulah, untuk kemasyhuran engkaulah, untuk keagungan engkaulah, untuk persembahan engkaulah; engkau seperti tujuan, engkau seperti perjalanan. Engkau tampak untuk memperlihatkan aneka kehidupan; Uṣas telah membangunkan semua makhluk.
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
Lihatlah, putri langit Uṣas telah muncul, gadis muda yang menyebarkan cahaya, berpakaian putih cemerlang. Penguasa segala kekayaan bumi, wahai Uṣas, wahai yang beruntung, bersinarlah sekarang di sini.
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
Ia menempuh jalan semua yang pergi; dari semua yang datang ia yang pertama, dari yang abadi. Uṣas, bersinar, membangunkan kehidupan, dan membangkitkan bahkan seseorang yang mati.
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
Wahai Uṣas, ketika engkau membangunkan Agni untuk menyalakannya, dan ketika engkau bersinar oleh pandangan matahari, ketika engkau menggerakkan manusia yang hendak berkurban, maka engkau menciptakan berkah di antara para dewa.
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
Sebanyak fajar yang datang pada waktunya, yang telah bersinar dan yang akan bersinar, setelah mereka ia datang; bagi yang terdahulu ia gemetar, bersinar, menyalakan kegembiraan, ia berjalan bersama yang lain.
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
Manusia-manusia fana yang telah pergi lebih dahulu, yang sebelumnya melihat Uṣas bersinar, telah berlalu. Kini ia juga telah tampak bagi kita; mereka yang akan melihatnya di fajar-fajar berikutnya pun pergi di jalan itu.
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
Penjauh kebencian, penjaga tatanan benar, bercahaya dengan kebenaran, kaya akan harta, pemberi keturunan yang baik, penggerak, membawa keberuntungan, pembawa kemurahan para dewa — wahai Uṣas, yang terbaik, bersinarlah di sini hari ini.
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
Sejak dahulu kala dewi Uṣas telah bersinar, dan hari ini ia yang murah hati telah membuka kegelapan ini. Semoga ia kemudian bersinar di belakang hari-hari yang akan datang; dewi yang tak menua dan abadi itu berjalan dengan kekuatannya sendiri.
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
Dengan sinar langit ia bersinar luas di angkasa; dewi itu mendorong jauh kegelapan hitam dan menyingkapnya. Membangunkan semua, dengan kuda-kuda kemerahan dan kereta yang terpasang baik, Uṣas datang.
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
Membawa harta yang menyehatkan dan barang berharga, ia menunjukkan panjinya yang cemerlang sambil membangunkan. Di antara banyak fajar yang datang sebelumnya dan abadi, Uṣas yang pertama telah bersinar.
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
Seperti napas kehidupan, Uṣas telah naik; kegelapan menjauh, cahaya datang. Ia menyiapkan jalan bagi Matahari untuk berjalan; kami telah sampai ke tempat orang melampaui umurnya.
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
Dengan ucapan yang indah, Agni sang pembawa mengangkat sang pemuji; ia, sang penggemuruh, memuji fajar yang bersinar. Hari ini, wahai yang murah hati, bersinarlah bagi sang penyanyi pujian; nyalakan bagi kami kehidupan beserta keturunan.
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
Fajar-fajar yang kaya akan sapi dan disertai semua pahlawan bersinar bagi manusia yang dermawan, seperti dalam kegembiraan keturunan baik Vāyu. Semoga orang yang memeras soma mencapai fajar-fajar yang kaya akan kuda itu.
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
Wahai ibu para dewa, wujud gemilang Aditi, panji persembahan, bersinarlah luas. Pemberi pujian, bukakanlah fajar bagi kami untuk ucapan suci; wahai engkau yang kaya segala harta, timbulkanlah kesejahteraan di antara umat kami.
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Harta yang menakjubkan apa pun yang dibawa fajar bagi yang berkurban dan yang memuji, semoga Mitra dan Varuna menganugerahkan kebaikan itu kepada kami; semoga Aditi, sungai Sindhu, bumi dan langit juga menganugerahkannya.