ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
ಜ್ಯೋತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಈ ಜ್ಯೋತಿ ಬಂದಿದೆ; ವಿಚಿತ್ರ ಧ್ವಜದಂತೆ ಅದು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಉದಯಿಸಿದೆ. ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಉಷೆಗೆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ.
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
ಕೆಂಪು ಕರುಗಳುಳ್ಳ, ಹೊಳೆಯುವ, ಬಿಳಿಯ ಉಷೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಕಪ್ಪು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವಳು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಒಂದೇ ಬಂಧವುಳ್ಳ, ಅಮರ, ಪರಸ್ಪರ ಅನುಸರಿಸುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಬಣ್ಣ ಧರಿಸಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಒಂದೇ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೇಜದಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಡವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಸುಂದರ ವಾಸವುಳ್ಳ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ, ಭಿನ್ನ ರೂಪದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆ.
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಸತ್ಯವಂತರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಉಷಸ್ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತೆ ಅವಳು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಅವಳು ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಉಷಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
ಡೊಂಕಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರಿಗೆ, ಚಲನೆಗೆ, ಆನಂದಕ್ಕೆ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ನೀನೇ ದಾತೆ. ನೋಡುವವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ವಿಶಾಲ ಮಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತೀ; ಉಷಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನೀನು, ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು; ನೀನೇ ಉದ್ದೇಶದಂತಿರುವೆ, ನೀನೇ ಗಮನದಂತಿರುವೆ. ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಜೀವನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನೀನು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತೀ; ಉಷಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
ಇಗೋ ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಉಷಸ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುವ ಯುವತಿ, ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ. ಭೂಮಿಯ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಡತಿ; ಓ ಉಷಸ್, ಓ ಶುಭೆ, ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳಗು.
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
ಹೊರಟುಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಬರುವವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಅವಳೇ ಮೊದಲಿನವಳು, ಶಾಶ್ವತ ಕಾಲದ ಆದಿಯವಳು. ಬೆಳಕು ಹರಡುವ ಉಷಸ್ ಜೀವವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಸತ್ತವರನ್ನೂ ಸಹ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
ಓ ಉಷಸ್, ನೀನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೀನು ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಮಂಗಳವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುವ ಎಷ್ಟೋ ಉಷಸ್‌ಗಳು ಬರಲಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳಗಿದವೂ ಇನ್ನು ಬೆಳಗುವವೂ ಆದವು — ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಹಿಂದಿನವುಗಳಿಗಾಗಿ ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಾಳೆ, ಬೆಳಗುತ್ತ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
ಹಿಂದೆ ಹೊರಟುಹೋದ ಮನುಷ್ಯರು, ಹಿಂದಿನ ಉಷಸ್ ಬೆಳಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದವರು, ಅವರು ಹೋದರು. ಈಗ ನಮ್ಮಿಂದಲೂ ಅವಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಮುಂದಿನ ಉಷಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವವರೂ ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರವಿಡುವವಳು, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವಳು, ಋತದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವಳು, ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವಳು, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡುವವಳು, ಪ್ರೇರಿಸುವವಳು, ಮಂಗಳಮಯಳು, ದೇವಾನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊತ್ತವಳು — ಓ ಉಷಸ್, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮೆ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳಗು.
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದೇವಿ ಉಷಸ್ ಬೆಳಗಿದಳು; ಇಂದೂ ಆ ವರದಾಯಿನಿ ಈ ಕತ್ತಲನ್ನು ತೆರೆದಳು. ಮುಂದೆ ಬರುವ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವಳು ಬೆಳಗಲಿ; ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ಅಮರಳಾದ ಅವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
ಆಕಾಶದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅವಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗಿದಳು; ದೇವಿ ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಿ ತೆರೆದಳು. ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಉಷಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
ಪೋಷಕ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧ್ವಜವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. ಹಿಂದೆ ಬಂದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಬೆಳಗುವ ಅನೇಕ ಉಷಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಉಷಸ್ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಉಷಸ್ಸು ಮೇಲೇರಿ ಬಂದಳು; ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಯಿತು, ಬೆಳಕು ಬರುತ್ತಿದೆ. ಸೂರ್ಯನು ಸಾಗಲು ಅವಳು ದಾರಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಳು; ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದೆವು, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
ಉತ್ತಮ ವಾಣಿಯಿಂದ ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ರೇಭ, ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದು, ಓ ದಾನಶೀಲನೇ, ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಬೆಳಗು; ನಮಗೆ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸು.
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ದಾನಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ; ವಾಯುವಿನ ಉತ್ತಮ ಸಂತತಿಯ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುವಂತೆ. ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನು ಪಡೆಯಲಿ.
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿಯೇ, ಅದಿತಿಯ ತೇಜೋರೂಪವೇ, ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜವೇ, ನೀನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗು. ಪ್ರಶಂಸೆ ನೀಡುವವಳಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಉಷೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ತೆರೆ; ಸರ್ವ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೇ, ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ಉಷೆಯರು ತರುವ ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಮಂಗಳ — ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ ನೀಡಲಿ.