梨俱吠陀 · 赞歌 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
这最优越的光已经降临；斑斓的旗幡，无所不及，已然显现。正如夜在萨维塔尔的推动下为黎明女神乌莎准备了住所，此亦如是。
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
白色的乌莎，光辉灿烂，带着赤红的小牛，已经到来；她也为黑暗准备了住所。同一纽带相连、不死、彼此相随的天与地，披上色彩而行，仿佛在塑造形象。
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
两姐妹有同一条无尽之路，她们一个接着一个前行。被神圣光辉照耀的两者，既不踉跄，也不停留。她们是夜与晨，拥有美好的居所，心意相同，形态各异。
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
光辉的乌莎作为真理者的引导者显现；她奇妙地开启门扉，仿佛打开重门。她唤醒运动的世界，为我们显露财富；乌莎已唤醒一切众生。
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
对于走弯路的人、行动、享乐、祭祀与财富，你确是施予者。为了观看者，你铺展广阔而朦胧的光；乌莎已唤醒一切众生。
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
为了力量是你，为了名声是你，为了伟大是你，为了祭祀是你；你如同目的，你如同行进。你显现以照见各种不同的生命；乌莎已唤醒一切众生。
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
看哪，天之女乌莎已然显现，那散发光明的少女，身着明亮的衣裳。她是大地一切财富的主宰；哦乌莎，哦吉祥者，现在就在此处放光吧。
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
她走在所有离去者的路上；在所有到来者之中，她是永恒之初的第一位。放光的乌莎唤醒生命，甚至唤醒某个死者。
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
哦乌莎，当你唤醒阿耆尼使之燃起，当你在太阳的注视下放光，当你激励将要献祭的人们，那时你在诸神之中成就了吉祥。
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
无论多少黎明依时而来，无论已经放光者还是将要放光者，她都紧随其后；对于先前的黎明她颤动，她放光，燃起喜悦，与其他的一同前行。
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
先前那些看见放光的乌莎的凡人已经离去。如今她也向我们显现了；那些将在后来的黎明中看见她的人，也走同一条路。
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
远离憎恨，守护正道，因正道而光辉，富饶，赐予良好的子嗣，推动万物，吉祥，承载诸神的恩宠——哦乌莎，最卓越者，今日就在此放光吧。
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
女神乌莎自古以来便光辉照耀，今日这位施予丰饶的女神揭开了这黑暗。愿她随后照耀于未来的日子之后；这位不老不死的女神凭自身的力量运行。
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
她以天空的光芒在广阔的空间中普照，女神推开黑暗的夜幕，将其揭开。唤醒万物，乘着红色的骏马与套好的战车，乌莎来临。
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
她带来滋养的财富与珍贵的宝物，展示她明亮的旌旗，唤醒万物。在先前到来、永恒存在的众多黎明中，最初的乌莎已然光辉显现。
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
如生命之气，乌莎升起；黑暗退去，光明来临。她为太阳的行进开辟道路；我们已到达人们度过寿命的地方。
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
借着美好的言辞，传递者阿耆尼举起赞颂者；他这位吼叫者赞美闪耀的黎明。今日，慷慨者啊，为歌者放光；为我们点燃带有子嗣的寿命。
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
富有牛群、伴随一切勇士的黎明，为慷慨的凡人显现，如同风神之善子嗣的喜乐。愿压榨苏摩者获得那些富有骏马的黎明。
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
诸神之母，阿提提的光辉形象，祭祀的旗帜，请广大地光耀。赐予赞颂者啊，为我们的神圣诵辞开启黎明；拥有一切财富的女神啊，在我们的人民中生出福祉。
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
黎明女神们为献祭者与赞颂者带来的那奇妙的福泽，愿弥特拉与伐楼那赐予我们；愿阿提提、信度河、大地与天空也同样赐予。