リグ・ヴェーダ · スークタ 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
光の中で最も優れたこの光が来た。多彩な旗印が遍く広がり現れた。サヴィトリの促しによって夜がウシャス（暁）のために場所を整えるように、そのように。
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
赤みを帯びた子牛を連れた、輝く白いウシャスが来た。彼女はまた暗い住まいをも整えた。同じ絆に結ばれ、不死で、互いに従う天と地は、色を帯びて動き、まるで形を作るかのようである。
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
二人の姉妹は同じ果てしない道を持ち、その上を次々と進む。神々の輝きに照らされた二人は、よろめくことも立ち止まることもない。美しい住まいを持ち、一つの心で、異なる姿をもつ夜と暁である。
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
輝くウシャスは真実を語る者の導き手として現れる。彼女は不思議にも門を開くように扉を開く。動く世界を目覚めさせ、私たちのために富を現す。ウシャスはすべての存在を目覚めさせた。
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
曲がった道を行く者、動くもの、享楽、供犠、富のために、あなたこそ与える者である。見る者のために、あなたは広く淡い光を広げる。ウシャスはすべての存在を目覚めさせた。
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
力のためにあなた、名声のためにあなた、偉大さのためにあなた、供犠のためにあなた。あなたは目的のようであり、行くことのようである。異なる生命を見せるためにあなたは現れる。ウシャスはすべての存在を目覚めさせた。
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
見よ、天の娘ウシャスが現れた、光を広げる若い乙女、白い衣をまとって。大地のすべての富の主、ああウシャスよ、ああ吉祥なる者よ、今ここで輝き出でよ。
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
去りゆく者すべての道を彼女は行く。来たる者すべての中で彼女は最初であり、永遠のものの。輝き出でるウシャスは生命を目覚めさせ、死せる者さえも目覚めさせる。
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
ウシャスよ、あなたがアグニを火を灯すために目覚めさせた時、太陽の光によって輝いた時、供犠をしようとする人々を駆り立てた時、そのとき神々の間に幸福を作り出した。
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
時に応じて来るであろうすべての暁、既に輝いたものも、これから輝くものも、彼女はその後に続いて来る。先の暁のために彼女は震え、輝き、喜びを灯し、他の暁たちと共に行く。
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
先に去った死すべき人々、以前に輝くウシャスを見た者たちは去っていった。今や彼女は我々にも現れた。後の暁に彼女を見る者たちもまた、その道を行く。
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
憎しみを遠ざけ、正しき秩序（ṛta）を守り、正しさによって輝き、富に満ち、良き子孫を与え、促し、吉祥で、神々の恵みを担う者よ——ああウシャスよ、最も優れたる者よ、今日ここで輝き出でよ。
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
女神ウシャスは永遠に輝き続け、今日もその恵み深い女神がこの闇を開いた。次に来る日々の後ろで彼女が輝きますように。老いることなく不死のこの女神は、自らの力で歩みを進める。
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
天の光線と共に、彼女は広大な空間に広く輝き、女神は黒い闇を押しのけて明らかにした。目覚めさせながら、赤い馬と良く繋がれた戦車と共に、ウシャスが来る。
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
滋養の富と貴重な宝をもたらし、輝く旗を示して目覚めさせる。以前に来て永遠に続く数多くの暁の中で、最初のウシャスが輝き出た。
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
生命の息のように暁の女神ウシャスが昇った。闇は去り、光が来る。彼女は太陽が進むための道を整えた。我々は人々が寿命を渡る所へ至った。
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
美しい言葉で運び手アグニは讃える者を高く掲げる。彼は吼える者として輝く暁を讃える。今日、施し手よ、讃歌者のために輝け；我らのために子孫を伴う寿命を灯せ。
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
牛に富み、すべての勇士を伴う暁の女神たちは、施す人間のために輝く。風神の良き子孫の喜びのように。馬に富むそれらの暁を、ソーマを搾る者が得ますように。
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
神々の母、アディティの輝く姿、供犠の旗よ、広く輝き渡れ。賛美を与える者よ、聖なる言葉のために我らに暁を開け。あらゆる宝に富む女神よ、我らの民のうちに幸せを生み出せ。
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
暁の女神たちが供犠をする者と讃える者にもたらす、あの驚くべき富と恵み——それをミトラとヴァルナが我らに授けますように。アディティ、シンドゥ川、大地、天もまた同じく授けますように。