رگ وید · سوکت 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
روشنیوں میں سب سے اعلیٰ یہ روشنی آ گئی ہے؛ رنگ برنگی علامت کی طرح وہ پھیل کر ظاہر ہوئی ہے۔ جیسے سوِتا کی تحریک سے رات، اُشَس کے لیے جگہ تیار کرتی ہے، ویسے ہی۔
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
سرخ بچھڑوں والی، دمکتی، سفید اُشَس آ گئی ہے؛ اور اس نے سیاہ مسکن بھی تیار کیے ہیں۔ ایک ہی بندھن والے، امر، ایک دوسرے کے پیچھے چلنے والے آسمان و زمین رنگ اختیار کر کے گردش کرتے ہیں۔
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
دونوں بہنوں کا ایک ہی لامتناہی راستہ ہے؛ اس پر وہ ایک کے بعد ایک چلتی ہیں۔ دیوتاؤں کی روشنی سے منور وہ دونوں نہ لڑکھڑاتی ہیں، نہ ٹھہرتی ہیں۔ خوبصورت مسکن والی، ہم خیال، مختلف صورتوں والی رات اور اُشَس ہیں۔
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
چمکتی ہوئی، سچ بولنے والوں کی رہنما اُشا ظاہر ہوتی ہے؛ وہ حیرت انگیز طور پر دروازے کھولتی ہے، گویا کواڑ وا کر رہی ہو۔ چلتی ہوئی دنیا کو جگا کر وہ ہمارے لیے دولت آشکار کرتی ہے؛ اُشا نے تمام مخلوقات کو بیدار کر دیا ہے۔
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
ٹیڑھی راہوں پر چلنے والوں کے لیے، حرکت کے لیے، لطف کے لیے، قربانی کے لیے، دولت کے لیے تو ہی عطا کرنے والی ہے۔ دیکھنے والوں کے لیے تو وسیع دھندلی روشنی پھیلاتی ہے؛ اُشا نے تمام مخلوقات کو بیدار کر دیا ہے۔
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
طاقت کے لیے تو، شہرت کے لیے تو، عظمت کے لیے تو، قربانی کے لیے تو؛ گویا تو ہی مقصد ہے، تو ہی رفتار ہے۔ مختلف زندگیوں کو دکھانے کے لیے تو ظاہر ہوتی ہے؛ اُشا نے تمام مخلوقات کو بیدار کر دیا ہے۔
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
یہ دیکھو، آسمان کی بیٹی اُشس ظاہر ہوئی ہے، روشنی پھیلاتی ہوئی جوان دوشیزہ، سفید لباس میں۔ زمین کی تمام دولت کی مالکہ؛ اے اُشس، اے نیک بخت، اب یہاں روشنی بکھیر دے۔
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
جو جاتے ہیں ان کی راہ پر وہ چلتی ہے؛ جو آتے ہیں ان میں وہ پہلی ہے، ابدی زمانے کی۔ روشنی پھیلاتی اُشس زندگی کو جگاتی ہے، اور کسی مردے کو بھی جگاتی ہے۔
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
اے اُشس، جب تُو نے اگنی کو روشن کرنے کے لیے اُسے جگایا، اور جب سورج کی نظر سے تُو چمکی، جب یجنے کرنے والے انسانوں کو تُو نے برانگیختہ کیا، تب تُو نے دیوتاؤں میں بھلائی قائم کی۔
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
جتنی بھی اُشسیں وقت پر آئیں گی، جو روشن ہو چکیں اور جو روشن ہوں گی، ان کے پیچھے وہ آتی ہے؛ گزشتہ کے لیے وہ لرزتی ہے، چمکتی ہوئی، خوشی جگاتی ہوئی، دوسروں کے ساتھ چلتی ہے۔
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
جو فانی انسان پہلے گزر گئے، جنہوں نے پہلی روشن اُشس دیکھی، وہ چلے گئے۔ اب ہمارے سامنے بھی وہ ظاہر ہوئی ہے؛ جو بعد کی اُشسوں میں دیکھیں گے، وہ بھی اسی راہ پر جاتے ہیں۔
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
عداوت کو دور رکھنے والی، ریت کی محافظ، ریت سے روشن، دولت مند، اچھی اولاد دینے والی، ترغیب دینے والی، نیک شگون والی، دیوتاؤں کی عنایت اٹھانے والی — اے اُشس، اے سب سے بہتر، آج یہاں روشنی بکھیر دے۔
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
ابدی طور پر دیوی اُشَس چمکتی آئی ہے؛ آج بھی اُس عطا کرنے والی نے یہ تاریکی کھولی ہے۔ آنے والے دنوں کے پیچھے وہ روشن ہو؛ بڑھاپے سے پاک، لافانی دیوی اپنی قوتوں سے گردش کرتی ہے۔
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
آسمان کی شعاعوں سے وہ پھیل کر چمکی؛ دیوی نے سیاہ اندھیرا ہٹا کر کھول دیا۔ جگاتی ہوئی، سرخ گھوڑوں اور خوب جُتے ہوئے رتھ کے ساتھ اُشَس آتی ہے۔
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
پرورش کرنے والا مال اور قیمتی خزانے لاتی ہوئی، وہ چمکدار پرچم دکھاتی ہے، جگاتی ہوئی۔ پہلے آنے والی، ابدی، چمکتی ہوئی بہت سی اُشَسوں میں سے پہلی اُشَس ظاہر ہو گئی ہے۔
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
زندگی کی سانس کی طرح اُشس اوپر اٹھ کر آئی ہے؛ اندھیرا دور ہوا، روشنی آ رہی ہے۔ سورج کے چلنے کے لیے اُس نے راستہ بنایا؛ ہم وہاں پہنچے جہاں لوگ عمر کو پار کرتے ہیں۔
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
خوبصورت کلام سے ناقل اگنی حمد کرتے ہوئے اوپر اٹھاتا ہے؛ وہ ربھ ہے، چمکتی اُشاؤں کی ستائش کرتا ہے۔ آج اے داتا، ستائش کرنے والے کے لیے روشن ہو؛ ہمارے لیے اولاد کے ساتھ عمر کو روشن کر۔
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
گایوں کے ساتھ، تمام بہادروں سمیت چمکتی اُشائیں سخی انسان کے لیے ظاہر ہوتی ہیں؛ ہوا کی اچھی اولاد کی خوشی کی طرح۔ گھوڑوں سے بھرپور اُن اُشاؤں کو سوم نچوڑنے والا حاصل کرے۔
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
اے دیوتاؤں کی ماں، ادیتی کی روشن صورت، یگیہ کی پرچم، تو پھیل کر چمک۔ حمد عطا کرنے والی ہو کر ہماری مناجات کے لیے ہم پر سحر کو کھول؛ اے سب دولتوں والی، ہمارے لوگوں میں بھلائی پیدا کر۔
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
جو عجیب دولت سحریں لاتی ہیں، جو قربانی کرنے والے اور حمد کرنے والے کے لیے بھلائی ہے — وہ میتر اور وروُن ہمیں عطا کریں؛ ادیتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی ویسا ہی عطا کریں۔