ऋग्वेद · सूक्त 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
यह श्रेष्ठ ज्योतियों की ज्योति आ गई है; विचित्र पताका के रूप में वह व्यापक होकर प्रकट हुई है। जैसे सविता की प्रेरणा से रात्रि उषा के लिए अपना स्थान तैयार करती है, वैसे ही।
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
लाल बछड़ों वाली, दीप्तिमान, श्वेत उषा आ गई है; और उसने काले निवासस्थान भी तैयार कर दिए हैं। एक ही बंधन वाले, अमर, परस्पर अनुगामी द्यावा-पृथिवी रंग धारण करते हुए विचरते हैं, जैसे कोई रूप रचता हो।
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
दोनों बहनों का एक ही अनन्त मार्ग है, जिस पर वे एक के बाद एक चलती हैं; देवों से प्रकाशित वे दोनों न तो भटकती हैं, न ठहरती हैं। सुन्दर धाम वाली, एक मन की, भिन्न रूपों वाली रात्रि और उषा हैं।
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
चमकती हुई, सत्यवादियों की मार्गदर्शिका उषा प्रकट होती है; वह अद्भुत रूप से द्वारों को खोलती है, मानो दरवाज़े खोल रही हो। चलते हुए संसार को जगाकर वह हमारे लिए धन प्रकट करती है; उषा ने सारे प्राणियों को जगा दिया है।
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
टेढ़े मार्गों पर चलने वालों के लिए, विचरण के लिए, भोग और यज्ञ के लिए, तथा धन के लिए तुम्हीं दानशील हो। देखने वालों के लिए तुम विशाल धुंधले प्रकाश को फैलाती हो, ताकि सब दृष्टि पा सकें; उषा ने सारे प्राणियों को जगा दिया है।
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
बल के लिए तुम, कीर्ति के लिए तुम, महानता के लिए तुम, यज्ञ के लिए तुम; तुम मानो प्रयोजन हो, तुम्हीं गति हो। भिन्न-भिन्न जीवनों को देखने के लिए तुम प्रकट होती हो; उषा ने सारे प्राणियों को जगा दिया है।
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
यह आकाश की पुत्री उषा दिखाई दी है, प्रकाश फैलाती हुई, युवती, उज्ज्वल वस्त्रों वाली। समस्त पार्थिव धन की स्वामिनी, हे उषा, हे शुभे, अभी यहाँ प्रकाश फैलाओ।
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
जाने वाली सबकी राह पर वह चलती है; आने वाली सबमें वह पहली है, शाश्वत काल की। प्रकाश फैलाती हुई उषा जीवन को जगाती है, और किसी मृत को भी जगाती हुई उठाती है।
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
हे उषा, जब तुमने अग्नि को प्रज्वलित करने के लिए जलाया, और जब सूर्य की दृष्टि से तुम प्रकट हुईं, जब तुमने यज्ञ करने वाले मनुष्यों को प्रेरित किया, तब तुमने देवताओं में कल्याण स्थापित किया।
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
जितनी भी उषाएँ बीतेंगी, जब वे समय से होंगी, जो प्रकाशित हुई हैं और जो अभी प्रकाशित होंगी, उनके पीछे-पीछे वह आती है; पूर्ववर्तियों के लिए वह काँपती है, चमकती हुई, प्रसन्नता जगाती हुई, दूसरियों के साथ चलती है।
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
जो मनुष्य पहले चले गए, जिन्होंने पहले की उषा को देखा जो प्रकाश फैला रही थी, वे चले गए। अब हमारे द्वारा भी वह दृष्टव्य हुई है; जो बाद वाली (उषाओं) में देखेंगे, वे भी उसी ओर जाते हैं।
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
द्वेष को दूर रखने वाली, ऋत की रक्षिका, ऋत से दीप्त, धनवान, उत्तम संतान देने वाली, सुमंगला, देवों की कृपा धारण करने वाली उषा, हे उषा, हे सर्वश्रेष्ठा, आज यहाँ प्रकाश फैलाओ।
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
शाश्वत काल से देवी उषा प्रकट होती रही है, और आज भी उस दानशीला ने यह अंधकार खोल दिया है। फिर वह आने वाले दिनों के पीछे प्रकाशित हो, और वह अजर, अमर देवी अपनी शक्तियों से विचरण करती है।
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
दिव्य लोकों के किरणों से वह फैलकर चमकी, और अपने विस्तारों में उस देवी ने काले अंधकार को दूर हटाकर खोल दिया। जगाती हुई, लाल-लाल घोड़ों और सुयोजित रथ के साथ उषा आती है।
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
पोषक धन और मूल्यवान वस्तुएँ लाती हुई, वह चमकीली पताका दिखाती है, जागती हुई। पहले आई हुई और सदा से चली आ रही, चमकती हुई अनेक उषाओं की वह पहली उषा प्रकट हो गई है।
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
जीवन की श्वास जैसी उषा ऊपर उठकर आई है; अंधकार दूर हट गया, प्रकाश आ रहा है। सूर्य के चलने के लिए उसने मार्ग बनाया; हम वहाँ पहुँचे जहाँ लोग आयु को पार करते हैं।
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
सुंदर वाणी से वाहक अग्नि स्तुति करता हुआ ऊपर उठाता है; वह रेभ है, चमकती उषाओं की स्तुति करता है। आज हे दानी, उस स्तोता के लिए प्रकट हो; हमारे लिए संतान-सहित आयु प्रज्वलित करो।
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
जो गोधन-युक्त उषाएँ, सब वीरों सहित, दाता मनुष्य के लिए प्रकट होती हैं, वायु के सुंदर संततियों के आनंद में जैसे; वे अश्वों से समृद्ध उषाएँ—सोम निचोड़ने वाला उन्हें प्राप्त करे।
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
हे देवों की माता, अदिति के तेजस्वी रूप, यज्ञ की ध्वजा, तुम विस्तृत होकर प्रकाशित हो। प्रशंसा देने वाली होकर हमारे लिए ब्रह्म (स्तुति) हेतु उषा का उदय करो; हे सर्वधनसम्पन्ना, हम मनुष्यों में (सुख) उत्पन्न करो।
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
जो अद्भुत धन उषाएँ लाती हैं, यज्ञ करने वाले और स्तुति करने वाले के लिए जो कल्याण है, वह मित्र और वरुण हमें प्रदान करें; अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक भी (वही) दें।