Ṛgveda · Sūkta 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
Cette meilleure des lumières est venue ; l'étendard bigarré, qui pénètre tout, s'est manifesté. Tout comme, impulsée par Savitar, la nuit prépare la place pour Uṣas (l'Aurore), ainsi en est-il.
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
L'Uṣas blanche, rayonnante, aux veaux rougeâtres, est venue ; elle a aussi préparé les demeures sombres. Le ciel et la terre, liés par un même lien, immortels, se suivant l'un l'autre, se meuvent en prenant couleur, comme s'ils façonnaient une forme.
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
Les deux sœurs ont un seul et même chemin sans fin, sur lequel elles avancent l'une après l'autre. Brillantes de splendeur divine, elles ne trébuchent ni ne s'arrêtent. Ce sont la Nuit et l'Aurore, aux belles demeures, d'un même esprit, aux formes différentes.
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Rayonnante, guide des véridiques, Uṣas apparaît ; merveilleusement elle ouvre les portes comme on ouvre des battants. Éveillant le monde en mouvement, elle dévoile pour nous la richesse ; Uṣas a réveillé tous les êtres.
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Pour ceux qui suivent des chemins tortueux, pour le mouvement, la jouissance, le sacrifice et la richesse, tu es celle qui donne. Pour ceux qui voient, tu étends la vaste lumière incertaine ; Uṣas a réveillé tous les êtres.
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Pour la force, c'est toi ; pour la gloire, c'est toi ; pour la grandeur, c'est toi ; pour le sacrifice, c'est toi ; tu es comme le but, tu es comme la marche. Tu apparais pour montrer les vies diverses ; Uṣas a réveillé tous les êtres.
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
Voici que la fille du ciel, Uṣas, est apparue, jeune fille répandant la lumière, vêtue de blanc. Maîtresse de toute la richesse terrestre, ô Uṣas, ô bienheureuse, luis maintenant ici.
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
Elle suit la route de tous ceux qui partent; parmi tous ceux qui viennent, elle est la première, de l'éternel. Uṣas, en brillant, éveille la vie, et réveille même quelque mort.
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
Ô Uṣas, lorsque tu as éveillé Agni pour l'allumer, et lorsque tu as brillé à la vue du soleil, lorsque tu as mis en mouvement les hommes sur le point de sacrifier, alors tu as établi la bénédiction parmi les dieux.
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
Autant d'aurores qui viendront en leur temps, celles qui ont brillé et celles qui brilleront, elle vient après elles; pour les premières elle tremble, brillant, allumant la joie, elle marche avec les autres.
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
Les mortels qui sont partis avant, qui ont vu auparavant Uṣas briller, sont partis. Maintenant elle nous est apparue aussi; ceux qui la verront dans les suivantes vont aussi par ce chemin.
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
Écartant la haine, gardienne de l'ordre juste, brillante de rectitude, riche en richesses, donneuse de bons enfants, impulsive, favorable, portant la faveur des dieux — ô Uṣas, la plus excellente, brille ici aujourd'hui.
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
Depuis toujours la déesse Uṣas a resplendi, et aujourd'hui la généreuse a ouvert ces ténèbres. Qu'ensuite elle brille derrière les jours à venir ; la déesse sans vieillesse, immortelle, avance par ses propres forces.
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
Avec les rayons du ciel, elle a resplendi largement dans les espaces ; la déesse a écarté les ténèbres noires et les a dévoilées. Éveillant toutes choses, avec des chevaux rougeoyants et un char bien attelé, Uṣas arrive.
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
Apportant des richesses nourricières et des biens précieux, elle montre sa bannière éclatante, en éveillant. Parmi les nombreuses aurores venues avant et qui subsistent à jamais, la première Uṣas a resplendi.
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
Comme le souffle de vie, Uṣas s'est élevée; l'obscurité s'est éloignée et la lumière s'avance. Elle a préparé le chemin pour que le Soleil avance; nous sommes venus là où les hommes traversent leur vie.
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
Par une belle parole, le porteur Agni élève le louangeur; lui, le rugissant, loue les aurores brillantes. Aujourd'hui, ô généreux, brille pour le chanteur; allume pour nous la vie avec la descendance.
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
Les aurores, riches en vaches et avec tous leurs héros, brillent pour le mortel généreux, comme dans la joie de la bonne descendance de Vāyu. Que celui qui presse le soma obtienne ces aurores riches en chevaux.
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
Ô mère des dieux, forme radieuse d'Aditi, étendard du sacrifice, brille au loin. Dispensatrice de louange, ouvre-nous l'aurore pour notre parole sacrée ; ô toi riche de tous trésors, fais naître le bien-être parmi notre peuple.
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Ce bien merveilleux que les aurores apportent à celui qui sacrifie et à celui qui loue, que Mitra et Varuna nous l'accordent ; qu'Aditi, le fleuve Sindhu, la terre et le ciel l'accordent de même.