ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
జ్యోతులలో శ్రేష్ఠమైన ఈ జ్యోతి వచ్చింది; విచిత్రమైన పతాకంగా అది వ్యాపించి ఉదయించింది. సవితృ ప్రేరణతో రాత్రి ఉషస్సుకు స్థానాన్ని సిద్ధం చేసినట్లుగా.
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
ఎర్రని దూడలతో ప్రకాశించే తెల్లని ఉషస్సు వచ్చింది; నల్లని నివాసాలను కూడా ఆమె సిద్ధం చేసింది. ఒకే బంధంతో, అమరులై, ఒకదాన్ని అనుసరించే ద్యావాపృథివులు రంగును ధరించి సంచరిస్తున్నాయి.
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
ఇద్దరు సోదరీమణులకు ఒకే అంతులేని మార్గం ఉంది; దానిపై వారు ఒకరి తర్వాత ఒకరు నడుస్తారు. దేవతాదీప్తితో ప్రకాశించే వారిద్దరూ తడబడరు, ఆగరు. మంచి నివాసం కలిగిన, ఏకమనస్కులైన, భిన్నరూపాలు కల రాత్రి, ఉష.
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
ప్రకాశించే, సత్యవంతులకు మార్గదర్శిని అయిన ఉషస్ వెలుగుతుంది; అద్భుతంగా ద్వారాలను తెరిచినట్లు ఆమె తలుపులు తెరుస్తుంది. కదులుతున్న లోకాన్ని మేల్కొలిపి ఆమె మనకు సంపదను వెల్లడిస్తుంది; ఉషస్ సమస్త ప్రాణులను మేల్కొలిపింది.
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
వంకర మార్గాలలో వెళ్లేవారికి, సంచారానికి, భోగానికి, యజ్ఞానికి, సంపదకు నీవే దాతవు. చూడగలవారికోసం నీవు విశాలమైన మసక వెలుగును విస్తరిస్తావు; ఉషస్ సమస్త ప్రాణులను మేల్కొలిపింది.
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
బలానికి నీవు, కీర్తికి నీవు, మహత్వానికి నీవు, యజ్ఞానికి నీవు; నీవే ప్రయోజనంలా, నీవే గమనంలా ఉన్నావు. భిన్నమైన జీవితాలను చూపించడానికి నీవు ప్రత్యక్షమవుతావు; ఉషస్ సమస్త ప్రాణులను మేల్కొలిపింది.
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
ఇదిగో ఆకాశపు కుమార్తె ఉషస్ కనిపించింది, వెలుగు విరజిమ్మే యువతి, తెల్లని వస్త్రాలు ధరించినది. భూమిపై ఉన్న సమస్త సంపదలకు అధిపతి; ఓ ఉషస్, ఓ శుభవతీ, ఇప్పుడిక్కడ వెలుగును ప్రసరింపజేయి.
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
వెళ్లిపోయే వారందరి మార్గంలో ఆమె వెళ్తుంది; వచ్చేవారందరిలో ఆమె మొదటిది, శాశ్వత కాలపు ప్రథమ. వెలుగు విరజిమ్మే ఉషస్ జీవాన్ని లేపుతుంది; మరణించిన ఎవరినైనా కూడా మేల్కొలుపుతుంది.
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
ఓ ఉషస్, నువ్వు అగ్నిని రాజేయడానికి అతన్ని లేపినప్పుడు, సూర్యుని చూపుతో నువ్వు ప్రకాశించినప్పుడు, యజ్ఞం చేయబోయే మానవులను నువ్వు ప్రేరేపించినప్పుడు, అప్పుడు దేవతల మధ్య నువ్వు శుభాన్ని కలిగించావు.
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
కాలానుసారంగా వచ్చే ఉషస్సులు ఎన్నైనా, ఇప్పటికే ప్రకాశించినవి మరియు ఇకపై ప్రకాశించబోయేవి, వాటి వెనుక ఆమె వస్తుంది; పూర్వపు వాటి కోసం ఆమె వణుకుతుంది, ప్రకాశిస్తూ, ఆనందాన్ని రగిలిస్తూ, ఇతరులతో కలిసి సాగుతుంది.
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
గతంలో వెళ్లిపోయిన మనుషులు, ముందటి ఉషస్‌ను ప్రకాశిస్తూ చూసిన వారు, వారు వెళ్లిపోయారు. ఇప్పుడు మనకూ ఆమె కనిపించింది; తరువాతి ఉషస్సుల్లో చూడబోయేవారు కూడా అదే దారిలో వెళ్తారు.
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
ద్వేషాన్ని దూరం చేసేది, ఋతాన్ని కాపాడేది, ఋతంతో ప్రకాశించేది, ధనవతి, మంచి సంతానాన్ని ఇచ్చేది, ప్రేరేపించేది, శుభమంగళ, దేవతల అనుగ్రహాన్ని ధరించేది — ఓ ఉషస్, ఓ అత్యుత్తమమా, ఈ రోజు ఇక్కడ ప్రకాశించు.
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
శాశ్వతంగా దేవి ఉషస్సు ప్రకాశించింది; నేడు కూడా ఆ వరదాయిని ఈ చీకటిని తెరిచింది. తరువాత రాబోయే రోజుల వెనుక ఆమె ప్రకాశించుగాక; ముసలితనం లేని, అమరురాలైన ఆమె తన శక్తులతో సంచరిస్తుంది.
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
ఆకాశ కిరణాలతో ఆమె విస్తరించి ప్రకాశించింది; దేవి నల్లని చీకటిని తొలగించి తెరిచింది. మేల్కొలుపుతూ, ఎర్రని గుఱ్ఱాలతో, చక్కగా కట్టిన రథంతో ఉష వస్తోంది.
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
పోషక ధనాలను, విలువైన సంపదలను తెస్తూ, ఆమె ప్రకాశవంతమైన ధ్వజాన్ని చూపుతుంది, మేల్కొంటూ. ముందు వచ్చిన, శాశ్వతమైన, ప్రకాశించే అనేక ఉషస్సులలో మొదటి ఉష ప్రకటమైంది.
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
ప్రాణంలా ఉషస్సు పైకి లేచి వచ్చింది; చీకటి తొలగిపోయింది, వెలుగు వస్తోంది. సూర్యుడు వెళ్ళడానికి ఆమె మార్గాన్ని సిద్ధం చేసింది; మేము అక్కడికి చేరాము, అక్కడ ప్రజలు ఆయుస్సును దాటుతారు.
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
మంచి వాక్కుతో వాహకుడైన అగ్ని స్తుతిస్తూ పైకి లేపుతాడు; అతడు రెభుడు, ప్రకాశించే ఉషస్సులను స్తుతిస్తాడు. ఈ రోజు, ఓ దాతా, స్తోతకు ప్రకాశించు; మాకు సంతానంతో కూడిన ఆయుస్సును వెలిగించు.
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
గోవులతో, అందరు వీరులతో కూడిన ఉషస్సులు దాతకు ప్రకాశిస్తాయి; వాయువు మంచి సంతతి ఆనందంలో ఉన్నట్లు. ఆ అశ్వసంపన్నమైన ఉషస్సులను సోమం పిండినవాడు పొందుగాక.
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
దేవతల తల్లీ, అదితి యొక్క తేజోమయ రూపమా, యజ్ఞపు ధ్వజమా, నీవు విస్తరించి ప్రకాశించు. ప్రశంస నిచ్చువళ్ళవై మా స్తోత్రం కోసం మాకు ఉషస్సును తెరువు; సర్వసంపదలు గలదానా, మా ప్రజలలో క్షేమాన్ని కలిగించు.
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ఉషస్సులు తెచ్చే ఆ అద్భుత ధనం, యజ్ఞం చేసేవానికీ స్తుతించేవానికీ కలిగే శుభం — దానిని మిత్రుడూ వరుణుడూ మాకు ప్రసాదించుగాక; అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యులోకం కూడా అలాగే ప్రసాదించుగాక.