ฤคเวท · สูกตะ 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
แสงอันประเสริฐที่สุดในบรรดาแสงทั้งหลายได้มาถึงแล้ว ธงอันงดงามหลากสี แผ่ไปไกลได้ปรากฏขึ้น ดังที่ราตรีซึ่งถูกส่งไปโดยพระสวิตฤ เตรียมที่ให้แก่พระอุษาฉันใด ก็เป็นฉันนั้น
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
พระอุษาผู้ขาวสว่าง มีลูกโคสีแดง ได้มาถึงแล้ว และนางก็ได้จัดเตรียมที่อยู่อันมืดมิดของราตรี สวรรค์และแผ่นดิน ผูกพันกันเป็นคู่ ไม่รู้ตาย เคลื่อนตามกันไป เปลี่ยนสีสันไปมา ราวกับกำลังปั้นรูปร่างอยู่
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
สองพี่น้องมีทางเดินเดียวกันที่ไม่มีที่สิ้นสุด พวกนางเดินไปทีละคนสลับกัน สองนางได้รับความรุ่งโรจน์จากเหล่าเทพ ไม่สะดุดและไม่หยุดนิ่ง นางคือราตรีและรุ่งอรุณ มีที่อยู่งดงาม มีใจเป็นหนึ่งเดียว แต่มีรูปร่างต่างกัน
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
พระอุษาผู้สุกสว่าง ผู้นำทางของผู้ซื่อสัตย์ ได้ปรากฏขึ้น นางเปิดประตูของเราให้กว้างอย่างน่าอัศจรรย์ ราวกับเปิดประตูบ้าน นางปลุกโลกที่เคลื่อนไหวให้ตื่น และเผยให้เห็นทรัพย์สมบัติแก่เรา พระอุษาได้ปลุกสรรพสัตว์ทั้งปวงให้ตื่นแล้ว
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
เพื่อผู้ที่เดินทางคดเคี้ยว เพื่อการเคลื่อนไป เพื่อความเพลิดเพลิน เพื่อการบูชายัญ เพื่อทรัพย์สมบัติ ท่านเองคือผู้ประทานพร เพื่อผู้ที่มองเห็น นางแผ่แสงสลัวออกไปกว้างไกล พระอุษาได้ปลุกสรรพสัตว์ทั้งปวงให้ตื่นแล้ว
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
เพื่อพละกำลัง ท่านเป็นของเรา เพื่อเกียรติยศ ท่านเป็นของเรา เพื่อความยิ่งใหญ่ ท่านเป็นของเรา เพื่อการบูชายัญ ท่านเป็นของเรา ท่านเป็นดั่งจุดหมาย ท่านเป็นดั่งการเดินทาง นางปรากฏให้เห็นชีวิตที่แตกต่างกัน พระอุษาได้ปลุกสรรพสัตว์ทั้งปวงให้ตื่นแล้ว
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
ดูเถิด พระอุษา ธิดาแห่งท้องฟ้า ได้ปรากฏขึ้นแล้ว นางเป็นหญิงสาวผู้แผ่แสงสว่าง สวมอาภรณ์ขาวสุกใส โอ พระอุษา ผู้เป็นใหญ่เหนือทรัพย์สมบัติทั้งปวงของแผ่นดิน โอ ผู้โชคดี บัดนี้ขอจงส่องแสงที่นี่เถิด
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
นางเดินตามทางของผู้ที่จากไปทั้งหลาย นางเป็นผู้แรกของผู้ที่มาถึงทั้งหลายผู้เป็นนิรันดร์ พระอุษาส่องแสงขึ้น ย่อมปลุกชีวิตให้ลุกขึ้น และปลุกผู้ที่ตายแล้วบางคนให้ฟื้นคืน
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
โอ พระอุษา เมื่อท่านจุดพระอัคนีให้ลุกขึ้นด้วยฟืน และเมื่อท่านส่องแสงด้วยการมองเห็นของพระสุริยะ เมื่อท่านปลุกมนุษย์ผู้กำลังจะประกอบพิธีบูชาให้ตื่น ท่านก็ได้สร้างความเป็นมงคลท่ามกลางเหล่าเทพ
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
รุ่งอรุณมากมายเท่าใดที่มาตามกาลเวลา ทั้งที่ได้ส่องแสงแล้วและที่จะส่องแสงในอนาคต นางก็มาตามหลังทั้งหมด นางสั่นไหวเพราะรุ่งอรุณก่อนหน้า ส่องแสงเจิดจ้า ก่อให้เกิดความยินดี และเดินไปพร้อมกับรุ่งอรุณอื่นๆ
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
ผู้มรณะทั้งหลายที่ได้จากไปก่อนแล้ว ผู้ที่เคยเห็นพระอุษาส่องแสงขึ้นในกาลก่อน ได้จากไปแล้ว บัดนี้นางได้ปรากฏแก่เราแล้วเช่นกัน ผู้ที่จะเห็นนางในภายหลังก็เดินไปทางนั้นเช่นกัน
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
โอ พระอุษา ผู้ขับไล่ความเกลียดชัง ผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งความถูกต้อง ผู้รุ่งโรจน์ด้วยความชอบธรรม ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติ ผู้ประทานบุตรที่ดี ผู้กระตุ้นให้ผู้อื่นเคลื่อนไหว ผู้เป็นมงคล ผู้ทรงไว้ซึ่งความโปรดปรานของเหล่าเทพ ขอท่านผู้ประเสริฐที่สุดจงส่องแสงที่นี่ในวันนี้เถิด
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
พระเทวีอุษาได้ส่องแสงอยู่เป็นนิตย์ตลอดกาล และวันนี้ผู้ประทานทรัพย์ได้เปิดความมืดนี้ออก ขอให้นางส่องแสงต่อไปข้างหน้าเหนือวันที่จะมาถึง เทวีผู้ไม่แก่และไม่ตายนั้นเคลื่อนไปด้วยพลังของตนเอง
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
ด้วยรัศมีแห่งสวรรค์ นางได้ส่องแสงกว้างขวางในห้วงอากาศ พระเทวีได้ผลักความมืดดำออกไปและเปิดเผยมันขึ้น ปลุกทุกสิ่งให้ตื่น ด้วยม้าสีแดงและรถที่เทียมอย่างดี พระอุษาก็เสด็จมา
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
นำมาซึ่งทรัพย์สมบัติที่บำรุงเลี้ยงและของมีค่าทั้งหลาย นางแสดงธงอันสุกสว่างของนาง ปลุกให้ตื่น ท่ามกลางรุ่งอรุณมากมายที่มาก่อนและยั่งยืนตลอดกาล รุ่งอรุณองค์แรกได้ส่องแสงเจิดจ้าขึ้น
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
ดุจลมหายใจแห่งชีวิตที่พุ่งขึ้นมา พระอุษาได้ลุกขึ้นแล้ว ความมืดได้จากไปและแสงสว่างมาถึง นางได้เตรียมทางไว้ให้พระสุริยะเดินทาง เราได้มาถึงที่ซึ่งผู้คนข้ามผ่านอายุขัยของตน
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
พระอัคนีผู้นำพา ด้วยถ้อยคำอันงดงาม ย่อมยกผู้สรรเสริญขึ้น พระองค์ผู้คำรามได้สรรเสริญรุ่งอรุณทั้งหลายที่ส่องแสง โอ ผู้เป็นใหญ่ผู้มั่งคั่ง วันนี้ขอจงส่องแสงแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ และจุดชีวิตให้แก่เราพร้อมทั้งบุตรหลานเถิด
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
รุ่งอรุณทั้งหลายที่อุดมด้วยโค และมีวีรบุรุษทั้งปวง ย่อมส่องแสงแก่มนุษย์ผู้เสียสละ ดุจในความยินดีแห่งบุตรที่ดีของพระวายุ ขอให้ผู้คั้นโสมได้รับรุ่งอรุณเหล่านั้นซึ่งอุดมด้วยม้า
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
โอ มารดาแห่งเหล่าเทพ รูปอันรุ่งโรจน์ของพระอทิติ ธงแห่งการบูชายัญ ขอจงส่องแสงกว้างใหญ่เถิด ผู้ประทานคำสรรเสริญ ขอจงเปิดรุ่งอรุณให้แก่เราเพื่อถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ โอ ผู้มีทรัพย์สมบัติทั้งปวง ขอจงก่อให้เกิดความเป็นสิริมงคลแก่ประชาชนของเรา
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ทรัพย์สมบัติอันน่าอัศจรรย์ใดที่รุ่งอรุณนำมาให้ผู้บูชายัญและผู้สรรเสริญ ขอพระมิตรและพระวรุณประทานความเป็นมงคลนั้นแก่เรา ขอพระอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และสวรรค์ ประทานสิ่งนั้นแก่เราเช่นกัน