ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.113.1
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रागा॑च्चि॒त्रः प्र॑के॒तो अ॑जनिष्ट॒ विभ्वा॑ ।
यथा॒ प्रसू॑ता सवि॒तुः स॒वायँ॑ ए॒वा रात्र्यु॒षसे॒ योनि॑मारैक् ॥
പ്രകാശങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ഈ പ്രകാശം വന്നെത്തി; വിചിത്രമായ കൊടിയായി അത് വ്യാപിച്ചുയർന്നു. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ രാത്രി ഉഷസ്സിന് സ്ഥാനമൊരുക്കുന്നതുപോലെ.
1.113.2
रुश॑द्वत्सा॒ रुश॑ती श्वे॒त्यागा॒दारै॑गु कृ॒ष्णा सद॑नान्यस्याः ।
स॒मा॒नब॑न्धू अ॒मृते॑ अनू॒ची द्यावा॒ वर्णं॑ चरत आमिना॒ने ॥
ചുവന്ന കിടാങ്ങളോടുകൂടിയ തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത ഉഷസ്സ് വന്നെത്തി; ഇരുണ്ട വാസസ്ഥലങ്ങളും അവൾ ഒരുക്കി. ഒരേ ബന്ധമുള്ള, അമരമായ, പരസ്പരം പിന്തുടരുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവികൾ വർണം ധരിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.113.3
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
രണ്ട് സഹോദരിമാർക്കും ഒരേ അനന്തമായ വഴിയുണ്ട്; അതിൽ അവർ ഒന്നിനു പിന്നാലെ ഒന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ദേവതേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ ഇരുവരും ഇടറുന്നില്ല, നിൽക്കുന്നുമില്ല. സുന്ദരമായ വാസമുള്ള, ഒരേ മനസ്സുള്ള, വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള രാത്രിയും ഉഷസ്സും.
1.113.4
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
തിളങ്ങുന്നവളും സത്യവാദികളെ നയിക്കുന്നവളുമായ ഉഷസ് പ്രത്യക്ഷയാകുന്നു; അത്ഭുതകരമായി വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ അവൾ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുന്നു. ചലിക്കുന്ന ലോകത്തെ ഉണർത്തി അവൾ നമുക്കായി സമ്പത്ത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ഉഷസ് എല്ലാ ജീവികളെയും ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
1.113.5
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
വളഞ്ഞ വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്കും ചലനത്തിനും ആസ്വാദനത്തിനും യജ്ഞത്തിനും സമ്പത്തിനും നീയാണ് ദാതാവ്. കാണുന്നവർക്കായി നീ വിശാലമായ മങ്ങിയ പ്രകാശം വിരിക്കുന്നു; ഉഷസ് എല്ലാ ജീവികളെയും ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
1.113.6
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
ബലത്തിനായി നീ, കീർത്തിക്കായി നീ, മഹത്വത്തിനായി നീ, യജ്ഞത്തിനായി നീ; നീ ലക്ഷ്യംപോലെയാണ്, നീയാണ് ഗമനം. വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നീ പ്രത്യക്ഷയാകുന്നു; ഉഷസ് എല്ലാ ജീവികളെയും ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
1.113.7
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
ഇതാ ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ് പ്രത്യക്ഷയായിരിക്കുന്നു, പ്രകാശം പരത്തുന്ന യുവതി, വെണ്മയാർന്ന വസ്ത്രമണിഞ്ഞവൾ. ഭൂമിയിലെ സകല സമ്പത്തിനും അധിപതി; ഹേ ഉഷസ്, ഹേ ശുഭേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രകാശിക്കൂ.
1.113.8
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
പോകുന്നവരുടെയെല്ലാം വഴിയിൽ അവൾ പോകുന്നു; വരുന്നവരിൽ എല്ലാം ഒന്നാമത്തവളായി, നിത്യകാലത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാവമായി. പ്രകാശം പരത്തുന്ന ഉഷസ് ജീവനെ ഉണർത്തുന്നു; മരിച്ച ആരെയെങ്കിലും പോലും ഉണർത്തുന്നു.
1.113.9
उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥
ഹേ ഉഷസ്, അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുവാൻ നീ അവനെ ഉണർത്തിയപ്പോഴും, സൂര്യന്റെ ദർശനത്താൽ നീ പ്രകാശിച്ചപ്പോഴും, യജ്ഞം ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ നീ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോഴും, അപ്പോൾ ദേവന്മാരിൽ നീ മംഗളം സ്ഥാപിച്ചു.
1.113.10
किया॒त्या यत्स॒मया॒ भवा॑ति॒ या व्यू॒षुर्याश्च॑ नू॒नं व्यु॒च्छान् ।
अनु॒ पूर्वाः॑ कृपते वावशा॒ना प्र॒दीध्या॑ना॒ जोष॑म॒न्याभि॑रेति ॥
കാലത്തിനനുസരിച്ച് വരുന്ന എത്ര ഉഷസ്സുകളുണ്ടോ, പ്രകാശിച്ചവയും ഇനി പ്രകാശിക്കാനിരിക്കുന്നവയുമായ അവയ്ക്ക് പിന്നാലെ അവൾ പോകുന്നു; മുൻപുള്ളവയ്ക്കായി അവൾ വിറയ്ക്കുന്നു, തിളങ്ങി, ആനന്ദം ഉണർത്തി, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.113.11
ई॒युष्टे ये पूर्व॑तरा॒मप॑श्यन्व्यु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ मर्त्या॑सः ।
अ॒स्माभि॑रू॒ नु प्र॑ति॒चक्ष्या॑भू॒दो ते य॑न्ति॒ ये अ॑प॒रीषु॒ पश्या॑न् ॥
മുൻപ് പോയ മനുഷ്യർ, മുൻപുള്ള ഉഷസ്സ് പ്രകാശിക്കുന്നത് കണ്ടവർ, അവർ പോയി. ഇപ്പോൾ നമ്മാലും അവൾ കാണപ്പെട്ടു; പിന്നീടുള്ള ഉഷസ്സുകളിൽ കാണുന്നവരും ആ വഴിയിൽ തന്നെ പോകുന്നു.
1.113.12
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
വിദ്വേഷം അകറ്റുന്നവൾ, ഋതത്തെ കാക്കുന്നവൾ, ഋതത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവൾ, സമ്പത്തുള്ളവൾ, നല്ല സന്താനങ്ങളെ നൽകുന്നവൾ, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൾ, മംഗളമുള്ളവൾ, ദേവകൃപ വഹിക്കുന്നവൾ — ഹേ ഉഷസ്, ഹേ ഉത്തമേ, ഇന്നിവിടെ പ്രകാശിക്കൂ.
1.113.13
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
നിത്യമായി ദേവിയായ ഉഷസ് പ്രകാശിച്ചു; ഇന്നും ആ വരദായിനി ഈ ഇരുട്ട് തുറന്നു. വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ അവൾ പ്രകാശിക്കട്ടെ; വാർധക്യമില്ലാത്ത, അമരയായ അവൾ സ്വശക്തികളാൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.113.14
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
ആകാശകിരണങ്ങളാൽ അവൾ വ്യാപിച്ചു പ്രകാശിച്ചു; ദേവി കറുത്ത ഇരുട്ട് അകറ്റി തുറന്നു. ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്, ചുവന്ന കുതിരകളോടും നന്നായി പൂട്ടിയ രഥത്തോടും കൂടി ഉഷസ് വരുന്നു.
1.113.15
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
പോഷകധനവും വിലയേറിയ സമ്പത്തും കൊണ്ടുവന്ന്, അവൾ പ്രകാശമുള്ള കൊടി കാണിക്കുന്നു, ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്. മുമ്പ് വന്നതും ശാശ്വതവുമായ, പ്രകാശിക്കുന്ന അനേകം ഉഷസ്സുകളിൽ ആദ്യത്തെ ഉഷസ് പ്രത്യക്ഷയായി.
1.113.16
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
ജീവശ്വാസംപോലെ ഉഷസ് ഉയർന്നുവന്നു; ഇരുട്ട് അകന്നു, വെളിച്ചം വരുന്നു. സൂര്യൻ സഞ്ചരിക്കാൻ അവൾ വഴി ഒരുക്കി; ജനങ്ങൾ ആയുസ്സ് കടക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തി.
1.113.17
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
നല്ല വാക്കിനാൽ വാഹകനായ അഗ്നി സ്തുതിച്ച് ഉയർത്തുന്നു; അവൻ രേഭൻ, തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സുകളെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ന്, ഓ ദാനശീലാ, സ്തോതാവിന് പ്രകാശിക്കൂ; ഞങ്ങൾക്കായി സന്തതിയോടുകൂടിയ ആയുസ്സ് ജ്വലിപ്പിക്കൂ.
1.113.18
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
പശുക്കളോടും എല്ലാ വീരന്മാരോടുമൊപ്പം പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ ദാനശീലനായ മർത്യന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; വായുവിന്റെ നല്ല സന്തതിയുടെ ആനന്ദത്തിലെന്നപോലെ. കുതിരകളാൽ സമൃദ്ധമായ ആ ഉഷസ്സുകളെ സോമം പിഴിഞ്ഞവൻ നേടട്ടെ.
1.113.19
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
ദേവന്മാരുടെ മാതാവേ, അദിതിയുടെ തേജോരൂപമേ, യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയേ, നീ വിസ്തൃതയായി പ്രകാശിക്കുക. സ്തുതി നൽകുന്നവളായി, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി ഉഷസ്സിനെ ഞങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക; സർവ്വധനങ്ങളുള്ളവളേ, ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളിൽ ക്ഷേമം ഉണ്ടാക്കുക.
1.113.20
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ഉഷസ്സുകൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ആ അദ്ഭുത സമ്പത്ത്, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും ഉള്ള ശുഭം — അത് മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; അദിതി, സിന്ധു, പൃഥിവി, ദ്യുലോകം എന്നിവയും അങ്ങനെ തന്നെ നൽകട്ടെ.