ريغفيدا · السوكتا 1.12

1.12.1

अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥

نختار أغني، الرسول والكاهن العليم بكل شيء، من أجل الغاية الحسنة لهذه القربان.

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥

بالمدائح دعوا دائماً أغني، رب القبائل، حامل القرابين، المحبوب من كثيرين.

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥

يا أغني، المولود لصاحب القربان الذي يفرش العشب، أحضر الآلهة إلى هنا. أنت كاهننا، المستحق للحمد.

ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥

يا أغني، حين تمضي رسولاً، أيقظ أولئك المتعبدين. اجلس هنا على العشب المقدس مع الآلهة.

घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥

يا من يُدعى بالسمن، يا المتلألئ، أحرق الأعداء حقاً. يا أغني، أنت تحرق الشياطين.

अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥

يُشعَل أغني بأغني: الرائي، سيد البيت، الشاب حامل القرابين، الذي تُسكب له القرابين.

क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥

امدح في القربان أغني الحكيم، الذي شرائعه حق، الإله الذي يدفع البلاء.

यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥

يا أغني، يا إله، كن معين من يعبدك رسولاً، وهو سيد القرابين.

यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥

لمن يسعى بالقرابين إلى أغني طلباً لرضا الآلهة، يا مطهّر، كن رحيماً.

स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥

يا مطهّر، يا أغني المتلألئ، أحضر الآلهة إلى هنا؛ هلّم إلى قرباننا وقربانينا.

स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥

فليأتِ، مادحاً إيانا، بنشيد الغاياتري الجديد، بثروة عامرة بالأبطال وبالطعام.

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥

يا أغني، بلهبك المشرق وبجميع دعوات الآلهة، اقبل تسبيحنا هذا.