Ṛgveda · Sūkta 1.12

1.12.1

अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥

Wir erwählen Agni, den Boten und Hotar, der alles weiß, für den klugen Plan dieses Opfers.

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥

Mit ihren Lobliedern riefen sie stets Agni an, den Herrn der Sippen, Träger der Gaben, vielen lieb.

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥

O Agni, geboren für den Opferer, der das Gras streut, bringe die Götter hierher. Du bist unser Hotar, des Lobes würdig.

ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥

O Agni, wenn du als Bote gehst, weck jene Ergebenen. Setze dich hier auf das heilige Gras, mit den Göttern.

घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥

O du mit Butterschmalz Angerufener, Leuchtender, verbrenne gewiss die Feinde. O Agni, du verbrennst die Dämonen.

अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥

Agni wird durch Agni entfacht: der Seher, Herr des Hauses, der junge Träger der Gaben, dem die Opfer gespendet werden.

क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥

Preise im Opfer den weisen Agni, dessen Gesetze wahr sind, den Gott, der Leiden abwehrt.

यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥

O Agni, o Gott, sei der Helfer dessen, der als Herr der Opfergaben dich als Boten verehrt.

यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥

Für den, der mit Opfergaben Agni um die Gunst der Götter sucht, o Reiniger, sei gnädig.

स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥

O Reiniger, leuchtender Agni, bring die Götter hierher; komm zu unserem Opfer und unserer Opfergabe.

स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥

Uns preisend möge er mit dem neuen Gayatri-Gesang Reichtum, reich an Helden, und Nahrung bringen.

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥

O Agni, mit deiner leuchtenden Flamme und allen Anrufungen der Götter, nimm dieses unser Lobgebet an.