رگ وید · سوکت 1.12

1.12.1

अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥

اس یجñ کے نیک ارادے کے لیے ہم دوت اور ہوتا، ہر چیز جاننے والے اگنی کو چنتے ہیں۔

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥

حمدوں کے ساتھ ہمیشہ اگنی کو، قبیلوں کے مالک کو، ہوی اٹھانے والے کو، بہتوں کے محبوب کو انہوں نے پکارا۔

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥

اے اگنی، جو کُشا بچھانے والے یجمان کے لیے پیدا ہوا، دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔ تو ہی ہمارا ہوتا ہے، قابلِ ستائش ہے۔

ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥

اے اگنی، جب تُو دوت بن کر جاتا ہے تو اُن حمد کرنے والوں کو جگا۔ دیوتاؤں کے ساتھ یہاں برہیس پر بیٹھ۔

घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥

اے گھی سے بلائے جانے والے، روشن، دشمنوں کو ضرور جلا دے۔ اے اگنی، تُو راکشسوں کو (جلا دے)۔

अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥

اگنی ہی سے اگنی اچھی طرح روشن ہوتا ہے—دانا، گھر کا مالک، جوان، ہوی اٹھانے والا، جسے آہutiاں دی جاتی ہیں۔

क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥

یجنیہ میں دانا اگنی کی حمد کرو، جن کے قوانین سچے ہیں، جو دیوتا ہیں اور بیماری دور کرنے والے ہیں۔

यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥

اے اگنی، اے دیو، جو ہویشپتی تجھے قاصد جان کر تیری پوجا کرتا ہے، اس کا تو مددگار ہو۔

यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥

دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے ہویہ کے ساتھ جو اگنی کو پانا چاہتا ہے، اے پاوک، اس پر مہربان ہو۔

स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥

اے پاوک، روشن اگنی، دیوتاؤں کو یہاں لے آ؛ ہمارے یجنیہ اور ہویہ کی طرف آ۔

स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥

وہ ہماری حمد کرتے ہوئے، نئے گایتری منتر کے ساتھ، بہادروں والی دولت اور غذا لائے۔

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥

اے اگنی، اپنے روشن شعلے سے، تمام دیوتاؤں کی پکاروں کے ساتھ، ہماری اس حمد کو قبول کر۔