梨俱吠陀 · 赞歌 1.12

1.12.1

अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥

我们选择阿耆尼为使者和祭司，他通晓一切，以成就此祭祀的善愿。

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥

他们以赞颂常常呼唤阿耆尼，部族之主，承载供物者，为众人所爱。

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥

阿耆尼啊，你为铺设吉祥草的祭主而生，请将众神引来此处。你是我们的祭司，值得赞颂。

ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥

阿耆尼啊，你作为使者前行时，唤醒那些虔诚的人。与众神一同坐在此神圣的草上。

घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥

你以酥油被召唤，光明的阿耆尼啊，务必焚烧那些敌对者。阿耆尼啊，你焚烧罗刹。

अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥

阿耆尼由阿耆尼点燃：此为先知、家主、年轻的供物承载者，向他献上祭品。

क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥

在祭祀中赞颂智慧的阿耆尼，他的法则真实，他是神，能驱除病患。

यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥

阿耆尼啊，神啊，那供物之主以你为使者供奉你，愿你做他的护佑者。

यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥

对那为求诸神恩惠而带着供物寻求阿耆尼的人，啊净化者，请施恩惠。

स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥

啊净化者，光耀的阿耆尼，请把诸神带到这里；来到我们的祭祀和供物之中。

स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥

他赞颂我们，用新的歌咏伽耶特里，带来富含英雄的财富与食物。

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥

阿耆尼啊，以你光明的火焰与诸神的一切召请，接受我们这首赞歌吧。