Ṛgveda · Sūkta 1.12

1.12.1

अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥

Escolhemos Agni, mensageiro e sacerdote onisciente, para o bom propósito deste sacrifício.

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥

Com seus louvores sempre invocaram Agni, senhor dos clãs, portador das oferendas, amado por muitos.

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥

Ó Agni, nascido para o sacrificador que espalha a grama, traze aqui os deuses. Tu és nosso sacerdote, digno de louvor.

ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥

Ó Agni, quando vais como mensageiro, desperta aqueles devotos. Senta-te aqui sobre a relva sagrada com os deuses.

घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥

Ó tu, invocado com manteiga clarificada, resplandecente, queima certamente os hostis. Ó Agni, queimas os demônios.

अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥

Agni é aceso por Agni: o vidente, senhor da casa, jovem portador das oferendas, a quem as oblações são derramadas.

क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥

Louva no sacrifício o sábio Agni, cujas leis são verdadeiras, o deus que afasta a aflição.

यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥

Ó Agni, ó deus, sê o protetor daquele senhor das oferendas que te honra como mensageiro.

यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥

Para aquele que, com ofertas, busca Agni pelo favor dos deuses, ó purificador, sê benevolente.

स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥

Ó purificador, Agni brilhante, traz aqui os deuses; vem ao nosso sacrifício e à nossa oferenda.

स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥

Louvando-nos, que ele traga, com o novo canto gayatri, riquezas ricas em heróis e alimento.

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥

Ó Agni, com a tua chama brilhante e com todas as invocações dos deuses, aceita este nosso hino de louvor.