ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.12

1.12.1

अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥

ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ നല്ല സങ്കല്പത്തിനായി, ദൂതനും ഹോതാവും സർവജ്ഞനുമായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥

സ്തുതികളാൽ എപ്പോഴും അഗ്നിയെ, ജനപതിയെ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനെ, പലർക്കും പ്രിയനെ അവർ വിളിച്ചു.

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദർഭ വിരിച്ച യജമാനനു വേണ്ടി ജനിച്ചവനേ, ഇവിടെ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹോതാവ്, സ്തുത്യൻ.

ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദൂതനായി നീ പോകുമ്പോൾ ആ സ്തുതിക്കുന്നവരെ ഉണർത്തുക. ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കുക.

घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥

ഹേ നെയ്യാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ശത്രുക്കളെ തീർച്ചയായും ദഹിപ്പിക്കുക. ഹേ അഗ്നേ, നീ രാക്ഷസന്മാരെ (ദഹിപ്പിക്കുക).

अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥

അഗ്നിയാൽ തന്നെ അഗ്നി നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു—കവിയും ഗൃഹപതിയും യുവാവും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും ആഹുതികൾ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ അഗ്നി.

क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥

യജ്ഞത്തിൽ ജ്ഞാനിയായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക; അവന്റെ നിയമങ്ങൾ സത്യമാണ്, അവൻ ദേവനും രോഗനിവാരകനുമാണ്.

यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥

അഗ്നേ, ദേവാ, ഹവിസ്സുകളുടെ അധിപതി നിന്നെ ദൂതനായി ആരാധിക്കുന്നവന് നീ രക്ഷകനാകണം.

यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥

ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി ഹവിസ്സോടെ അഗ്നിയെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനോട്, ഓ പാവകാ, കരുണ കാട്ടേണമേ.

स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥

ഓ പാവകാ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്കും ഹവിസ്സിലേക്കും വരൂ.

स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥

അവൻ ഞങ്ങളെ സ്തുതിച്ച്, പുതിയ ഗായത്രി മന്ത്രത്തോടെ, വീരന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്തും ആഹാരവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥

ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ ശോഭയുള്ള ജ്വാലയാൽ, എല്ലാ ദേവവിളികളോടുംകൂടി, ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കേണമേ.