ฤคเวท · สูกตะ 1.12

1.12.1

अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥

เราเลือกอัคนีผู้เป็นทูตและเป็นโหตฤผู้รู้จักสรรพสัตว์ทั้งปวง เพื่อความชาญฉลาดในพิธียัญนี้

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥

ด้วยบทสรรเสริญของพวกเขา ได้เรียกอัคนีอยู่เสมอ อัคนีเป็นเจ้าแห่งหมู่ชน เป็นผู้นำเครื่องเซ่นไป และเป็นที่รักของคนมากมาย

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥

ข้าแต่อัคนี ผู้เกิดเพื่อผู้ประกอบพิธีที่ปูหญ้าคา ขอทรงนำเทวดาทั้งหลายมาที่นี่ พระองค์เป็นโหตฤของเรา เป็นผู้ควรแก่การสรรเสริญ

ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥

ข้าแต่อัคนี เมื่อพระองค์เสด็จไปในฐานะทูต ขอทรงปลุกผู้ที่ตั้งใจแน่วแน่เหล่านั้นให้ตื่น ขอประทับบนหญ้าคาศักดิ์สิทธิ์ร่วมกับเทวดาทั้งหลาย

घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥

ข้าแต่อัคนีผู้ถูกเรียกด้วยเนยใส ผู้เรืองรอง ขอทรงเผาผลาญศัตรูให้มอดไหม้ ข้าแต่อัคนี พระองค์เผาผลาญพวกรากษส

अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥

อัคนีถูกจุดขึ้นด้วยอัคนี ท่านคือกวี เป็นเจ้าของเรือน เป็นหนุ่มผู้นำเครื่องเซ่นไป และเครื่องเซ่นถูกถวายแด่ท่าน

क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥

จงสรรเสริญอัคนีผู้เป็นกวีในพิธีอัธวร ผู้มีธรรมอันแท้จริง เป็นเทวดาผู้ขับไล่ความทุกข์เข็ญ

यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥

ข้าแต่อัคนี ข้าแต่เทวดา ขอทรงเป็นผู้ช่วยเหลือของผู้ที่เป็นเจ้าแห่งเครื่องเซ่น ผู้รับใช้พระองค์ในฐานะทูต

यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥

สำหรับผู้ที่มีเครื่องเซ่นและแสวงหาอัคนีเพื่อให้เทวดาโปรดปราน ข้าแต่ผู้ชำระ ขอทรงเมตตาเขาด้วยเถิด

स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥

ข้าแต่ผู้ชำระ ข้าแต่อัคนีผู้เรืองรอง ขอทรงนำเทวดาทั้งหลายมาที่นี่ ขอเสด็จมาสู่พิธียัญและเครื่องเซ่นของเรา

स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥

ขอพระองค์ผู้ทรงรับการสรรเสริญของเรา ทรงนำความมั่งคั่งอันอุดมด้วยวีรบุรุษ และอาหารมาด้วยบทคายตรีใหม่นี้

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥

ข้าแต่อัคนี ด้วยเปลวไฟอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และด้วยการอัญเชิญเทวดาทั้งปวง ขอทรงรับบทสรรเสริญนี้ของเราด้วยเถิด