Ригведа · Сукта 1.12

1.12.1

अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥

Мы избираем Агни, вестника и жреца, всеведущего, для благого замысла этой жертвы.

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥

Своими восхвалениями они всегда призывали Агни, владыку родов, носителя жертвенных даров, любимого многими.

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥

О Агни, рождённый для жертвователя, расстилающего траву, приведи сюда богов. Ты наш жрец, достойный хвалы.

ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥

О Агни, когда ты идёшь вестником, пробуди тех преданных. Сядь здесь, на священную траву, с богами.

घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥

О ты, призываемый гхи, сияющий, сожги же врагов. О Агни, ты сжигаешь демонов.

अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥

Агни возжигается Агни: провидец, владыка дома, юный носитель жертв, которому приносятся возлияния.

क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥

Восхваляй в жертвоприношении мудрого Агни, чьи законы истинны, бога, отвращающего недуги.

यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥

О Агни, о бог, будь помощником того, кто, владыка жертв, чтит тебя как посланника.

यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥

Ко всякому, кто с дарами ищет Агни ради милости богов, о очиститель, будь милостив.

स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥

О очиститель, сияющий Агни, приведи сюда богов; приди к нашей жертве и нашему дару.

स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥

Восхваляя нас, пусть он принесёт с новой гаятри-песнью богатство, полное героев, и пищу.

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥

О Агни, своим сияющим пламенем и всеми призываниями богов прими этот наш хвалебный гимн.