Ṛgveda · Sūkta 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
Elegimos a Agni, mensajero y sacerdote omnisciente, para el buen propósito de este sacrificio.
1.12.2
अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥
Con sus alabanzas siempre invocaron a Agni, señor de los clanes, portador de ofrendas, amado por muchos.
1.12.3
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥
¡Oh Agni, nacido para el sacrificante que extiende la hierba, trae aquí a los dioses. Tú eres nuestro sacerdote, digno de alabanza.
1.12.4
ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
Oh Agni, cuando vas como mensajero, despierta a aquellos devotos. Siéntate aquí sobre la hierba sagrada con los dioses.
1.12.5
घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥
Oh tú, invocado con mantequilla clarificada, resplandeciente, quema ciertamente a los hostiles. Oh Agni, quema a los demonios.
1.12.6
अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥
Agni es encendido por Agni: el vidente, señor del hogar, joven portador de ofrendas, a quien se ofrecen libaciones.
1.12.7
क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥
Alaba en el sacrificio al sabio Agni, cuyas leyes son verdaderas, el dios que aparta la aflicción.
1.12.8
यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥
¡Oh Agni, oh dios, sé protector de aquel señor de las ofrendas que te honra como mensajero!
1.12.9
यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
Para quien, con ofrendas, busca a Agni por el favor de los dioses, ¡oh purificador, sé benévolo!
1.12.10
स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥
¡Oh purificador, Agni resplandeciente, trae aquí a los dioses; ven a nuestro sacrificio y a nuestra ofrenda!
1.12.11
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
Alabándonos, que traiga con el nuevo canto gayatri riquezas llenas de héroes y alimento.
1.12.12
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥
¡Oh Agni, con tu llama brillante y con todas las invocaciones de los dioses, acepta este himno nuestro!